Текст и перевод песни François Lachance - Si jamais (Live)

Si jamais (Live)

J'veux pu etre là quand tu te rendras compte que je suis
Plus l'bon gars pour toi, que t'as besoin de mieux dans ta vie.
J'veux pu etre la quand tu seras sur de toi,
Quand tu voudras me laisser partir,
Quand t'auras besoin d'un autre gars pour te faire rire.
Laisse moi avant de me faire trop mal au coeur,
Avant que mes journee deviennent
Longue a me demander si tu m'aime encore.
Laisse moi avant de faire semblant d'etre ma blonde,
Avant d'etre la fille qui se voit dans
Les bras d'un autre avant de dire aurevoir.
Aurevoir...
Et si jamais, t'as peur de m'faire mal,
Dit toi que l'amour nous prend et nous avale.
Et si jamais, t'as peur de m'faire d'la peine.
Fait comme si tu n'avais jamais
Vraiment voulu de ta main dans la mienne.
J'veux pu etre là quand tu seras dans les bar,
Quand j'verrais les autres gars s'lancer sur
Toi, quand tu leurs donneras quelque minute d'espoir.
J'veux pu etre la quand tu trouveras le bon,
Quand j'm'imaginerais as ca place en
M'disant que j'vaut mieux que lui de toute façon.
Laisse moi avant que ça devienne trop dure,
Fait pas comme si tout va trop bien, ça fait toujours pire que bien.
Laisse moi avant de dire a toute les filles,
Ce qu'on est ces pas d'leurs affaires et dieu sait
Qu'elles veulent jamais se meler de leurs affaires.
C'est la guerre.
Et si jamais, t'as peur de me faire mal,
Dit toi que l'amour nous prend et nous avale.
Et si jamais, t'as peur de m'faire d'la peine.
Fait comme si tu n'avais jamais vraiment voulu.
Fait comme si tu n'avais jamais vraiment voulu.
Fait comme si tu n'avais jamais
Vraiment voulu de ta main dans la mienne.

Если когда-нибудь (Live)

Я не хочу быть рядом, когда ты поймешь, что я
Больше не твой идеал, что тебе нужно что-то лучшее в жизни.
Я не хочу быть рядом, когда ты будешь уверена в себе,
Когда ты захочешь отпустить меня,
Когда тебе понадобится другой, чтобы смеяться.
Оставь меня, прежде чем ты разобьешь мне сердце,
Прежде чем мои дни станут
Долгими в раздумьях, любишь ли ты меня еще.
Оставь меня, прежде чем притворяться моей девушкой,
Прежде чем стать той, кто окажется
В объятиях другого, прежде чем сказать "прощай".
Прощай...
И если вдруг ты боишься сделать мне больно,
Скажи себе, что любовь поглощает нас целиком.
И если вдруг ты боишься причинить мне страдания,
Сделай вид, будто ты никогда
На самом деле не хотела держать мою руку в своей.
Я не хочу быть рядом, когда ты будешь в барах,
Когда я увижу, как другие парни вешаются
На тебя, когда ты будешь давать им минуты надежды.
Я не хочу быть рядом, когда ты найдешь своего единственного,
Когда я буду представлять себя на его месте,
Говоря себе, что я в любом случае лучше него.
Оставь меня, прежде чем это станет слишком тяжело,
Не делай вид, что все хорошо, это всегда хуже, чем плохо.
Оставь меня, прежде чем рассказывать всем девушкам,
Что между нами - это не их дело, и бог знает,
Что они никогда не хотят лезть не в свое дело.
Это война.
И если вдруг ты боишься сделать мне больно,
Скажи себе, что любовь поглощает нас целиком.
И если вдруг ты боишься причинить мне страдания,
Сделай вид, будто ты никогда на самом деле не хотела.
Сделай вид, будто ты никогда на самом деле не хотела.
Сделай вид, будто ты никогда
На самом деле не хотела держать мою руку в своей.