Tu tournes dans ma tête - François Lachance перевод на немецкий

Tu tournes dans ma tête

Accroche-toi à moi, encore un peu
Garde en mémoire, tout nos moments heureux
Fait pas semblant, qu'a plus de feu
Reviens vers moi, c'est tout s'que j'veux

Trace par dessus, nos mauvais jours
Une croix qui marquera la fin
Ouvre ton coeur, encore une fois
Avant qu'on s'éloigne, toi et moi

Tu tournes dans ma tête
Comme sur un tourne disque
Qui me joue ces chansons
Ces chansons les plus triste

Tu tournes dans ma tête
Comme dans un grand manège
Qui jamais ne s'arrête
Comme tombe la neige

On était fou de voir l'amour
Comme une armure, au pire malheure
On a pleuré, souvent avoue
De joies, de peines, de mes erreurs

J'm'étais promis, de ne pas me perdre
Mais j'me suis perdu, en pleins jour
Et j'ai tout brisé, de mes mains
Je nous ais brisé, tours à tours

Tu tournes dans ma tête
Comme sur un tourne disque
Qui me joue ces chansons
Ces chansons les plus triste

Tu tournes dans ma tête
Comme dans un grand manège
Qui jamais ne s'arrête
Comme tombe la neige

Et même si tu n'me fais plus confiance
Que mes excuses dans la balance
N'ont plus le même poids qu'avant
Je te les répete, en attendant

Tu tournes dans ma tête
Comme sur un tourne disque
Qui me joue ces chansons
Ces chansons les plus triste

Tu tournes dans ma tête
Comme dans un grand manège
Qui jamais ne s'arrête
Comme tombe la neige
Comme tombe la neige

Du drehst dich in meinem Kopf

Halt dich an mir fest, noch ein bisschen
Behalte in Erinnerung, all unsere glücklichen Momente
Tu nicht so, als wäre kein Feuer mehr da
Komm zu mir zurück, das ist alles, was ich will

Zeichne über unsere schlechten Tage
Ein Kreuz, das das Ende markieren wird
Öffne dein Herz, noch einmal
Bevor wir uns entfernen, du und ich

Du drehst dich in meinem Kopf
Wie auf einem Plattenspieler
Der mir diese Lieder spielt
Diese traurigsten Lieder

Du drehst dich in meinem Kopf
Wie in einem großen Karussell
Das niemals anhält
Wie der Schnee fällt

Wir waren verrückt, die Liebe zu betrachten
Als eine Rüstung, gegen das schlimmste Unglück
Wir haben geweint, oft, gib es zu
Vor Freude, vor Kummer, wegen meiner Fehler

Ich hatte mir versprochen, mich nicht zu verlieren
Aber ich habe mich verloren, am helllichten Tag
Und ich habe alles zerbrochen, mit meinen Händen
Ich habe uns zerbrochen, immer wieder

Du drehst dich in meinem Kopf
Wie auf einem Plattenspieler
Der mir diese Lieder spielt
Diese traurigsten Lieder

Du drehst dich in meinem Kopf
Wie in einem großen Karussell
Das niemals anhält
Wie der Schnee fällt

Und auch wenn du mir nicht mehr vertraust
Dass meine Entschuldigungen in der Waagschale
Nicht mehr dasselbe Gewicht haben wie früher
Ich wiederhole sie dir, wartend

Du drehst dich in meinem Kopf
Wie auf einem Plattenspieler
Der mir diese Lieder spielt
Diese traurigsten Lieder

Du drehst dich in meinem Kopf
Wie in einem großen Karussell
Das niemals anhält
Wie der Schnee fällt
Wie der Schnee fällt