Текст и перевод песни François Lachance - Tu tournes dans ma tête

Tu tournes dans ma tête

Accroche-toi à moi, encore un peu
Garde en mémoire, tout nos moments heureux
Fait pas semblant, qu'a plus de feu
Reviens vers moi, c'est tout s'que j'veux

Trace par dessus, nos mauvais jours
Une croix qui marquera la fin
Ouvre ton coeur, encore une fois
Avant qu'on s'éloigne, toi et moi

Tu tournes dans ma tête
Comme sur un tourne disque
Qui me joue ces chansons
Ces chansons les plus triste

Tu tournes dans ma tête
Comme dans un grand manège
Qui jamais ne s'arrête
Comme tombe la neige

On était fou de voir l'amour
Comme une armure, au pire malheure
On a pleuré, souvent avoue
De joies, de peines, de mes erreurs

J'm'étais promis, de ne pas me perdre
Mais j'me suis perdu, en pleins jour
Et j'ai tout brisé, de mes mains
Je nous ais brisé, tours à tours

Tu tournes dans ma tête
Comme sur un tourne disque
Qui me joue ces chansons
Ces chansons les plus triste

Tu tournes dans ma tête
Comme dans un grand manège
Qui jamais ne s'arrête
Comme tombe la neige

Et même si tu n'me fais plus confiance
Que mes excuses dans la balance
N'ont plus le même poids qu'avant
Je te les répete, en attendant

Tu tournes dans ma tête
Comme sur un tourne disque
Qui me joue ces chansons
Ces chansons les plus triste

Tu tournes dans ma tête
Comme dans un grand manège
Qui jamais ne s'arrête
Comme tombe la neige
Comme tombe la neige

You Spin in My Head

Hold on to me, a little longer
Remember all our happy moments
Don't pretend there's no more fire
Come back to me, it's all I want

Draw a line through our bad days
A cross to mark the end
Open your heart, one more time
Before we drift away, you and I

You spin in my head
Like a record player
Playing me these songs
These saddest songs

You spin in my head
Like a merry-go-round
That never stops
Like falling snow

We were crazy to see love
Like armor, at worst unfortunate
We've cried, often admit it
Of joys, of sorrows, of my mistakes

I promised myself not to get lost
But I got lost, in broad daylight
And I broke everything, with my own hands
I broke us, one by one

You spin in my head
Like a record player
Playing me these songs
These saddest songs

You spin in my head
Like a merry-go-round
That never stops
Like falling snow

And even if you don't trust me anymore
May my apologies in the balance
No longer carry the same weight as before
I repeat them to you, while waiting

You spin in my head
Like a record player
Playing me these songs
These saddest songs

You spin in my head
Like a merry-go-round
That never stops
Like falling snow
Like falling snow