Текст и перевод песни François Lachance - Une lettre

Une lettre

Pardonne-moi mon allure
J'ai passé des semaines
À réparer les fissures
Dans mon coeur de porcelaine
Et quand les temps sont durs
Et que j'ai trop de peines
Je me bricole des clôtures
Qui bloquent les souvenirs qui reviennent.

Une lettre, c'est tout ce qu'il me reste
Un foulard de laine, le parfum sur sa veste
Une lettre, c'est tout ce qu'il me reste
Le fauteuil du salon, où il fesait la sieste.

On dit qui a rien de pire
Que de trop y penser
J'aurais juste envie de vivre
Une autre minute à ses côtés
Nos matins dans le noir
Et l'odeur de café
Je partais à l'école
Et lui s'en allait travailler

Une lettre, c'est tout ce qu'il me reste
Un foulard de laine, le parfum sur sa veste
Une lettre, c'est tout ce qu'il me reste
Le fauteuil du salon, où il fesait la sieste.

Je sais que le temps passe, que l'eau coulera sous les ponts.
Qu'ici à chaque printemps, les fleurs refletront.
Et quand le vent se lève, pour venir me froller
J'me dit que ses lui en haut, qui se plait à m'écouter chanter.

Une lettre, que je garde en promesse
Des derniers mots en tête, comme une dernière caresse.
Une lettre, les yeux bleus de ma fille
En héritage de toi et dernier souvenir
En héritage de toi et dernier souvenir

A Letter

Forgive me my appearance
I spent weeks
Mending the cracks
In my porcelain heart
And when times are tough
And I'm in too much pain
I build myself fences
To block out the memories that keep coming back.

A letter, that's all I have left
A wool scarf, the scent of his jacket
A letter, that's all I have left
The armchair in the living room, where he took naps.

They say there's nothing worse
Than thinking about it too much
I would just like to live
Another minute by your side
Our mornings in the dark
And the smell of coffee
I would leave for school
And he would go to work

A letter, that's all I have left
A wool scarf, the scent of his jacket
A letter, that's all I have left
The armchair in the living room, where he took naps.

I know that time passes, that water will flow under bridges.
That here, every spring, the flowers will bloom again.
And when the wind picks up, to come and brush against me
I tell myself that it's you up above, who enjoys listening to me sing.

A letter, that I keep as a promise
The last words in my head, like a final caress.
A letter, my daughter's bright blue eyes
A true legacy from you and a final memory
A true legacy from you and a final memory