Текст и перевод песни François Leroux feat. Jean-Claude Corbel - Tuons La Bête

Tuons La Bête

(Gaston:) La Bête va emporter vos enfants... Elle viendra les dévorer la nuit...

(Belle:) Non!

(Gaston:) Il doit finir au milieu des trophées accrochés sur mon mur! Il faut tuer cette Bête!

(Villageois:) Il faut tuer cette bête
Qui viendra chez nous la nuit
Dévorer l'enfant qu'il guette
De son féroce appétit
Il va détruire le village
Si nous ne l'empêchons pas

(Gaston:) À vos armes et partons au combat!
Aux armes! tous avec moi...

Dans la pluie, dans le vent
Dans la fièvre et le vacarme
Se prépare une terrible chevauchée
Aux frontières du mystère
Au château de l'impossible
Vit le Diable dans son horrible tanière
Un butor sanguinaire aux crocs d'enfer
Monstre fou qui se joue de la mort
Ombre rouge, bête infâme
Tu y perdras ton âme
Dans la rage du carnage
Tuons la Bête!

(Belle:) Non, je ne te laisserai pas faire ça!

(Gaston:) Si tu n'es pas avec nous, tu es de son côté. Amenez ce vieux fou de Maurice!

(Maurice:) Je ne veux pas, lâchez-moi!

(Gaston:) Il faut à tout prix les empêcher d'aller prévenir le monstre

(Belle:) Ouvrez-nous!

(Gaston:) Nous débarrasserons le village de la Bête. Qui est avec moi?

(Villageois:) Enfourchez vos montures

(Gaston:) Et que la fureur guide nos pas

(Villageois:) Gaston saura nous montrer le chemin

Dans la pluie, dans le vent
Au château de l'impossible
Vit le Diable et sa légende de centaure

C'est un monstre aussi haut qu'une montagne
Sans répit traquons-le dans la nuit
Taïaut! Taïaut! À vos pieux!
À vos flèches!
Prions Dieu car le temps presse

(Gaston:) Nous allons assiéger le château du vampire et ramener sa tête!

(Belle:) Je dois prévenir la Bête. Tout est de ma faute. Oh papa, qu'est-ce que nous allons faire?

(Maurice:) Fais-moi confiance. Nous allons trouver un moyen

(Villageois:) L'inconnu nous effraie, l'imprévu nous terrorise
Et cette chose mystérieuse nous inquiète
Compagnons, à vos armes!
Sauvez vos enfants, vos femmes
Et brandissez vos oriflammes!
Tuons la Bête!

(Big Ben:) Je l'savais! Je l'savais! C'était de la folie de s'accrocher à cet espoir.

(Lumière:) Finalement, il aurait mieux valu qu'elle ne mette jamais les pieds ici... C'est elle qui revient?

(Mrs. Samovar:) Vous croyez?

(Lumière:) Sacrebleu, nous sommes envahis!

(Big Ben:) Le château est assailli?

(Mrs. Samovar:) Et ils ont le miroir!

(Big Ben:) Avertissez le Maître. Si ces manants veulent la bagarre, ils seront bien servis
Qui m'aime me suive! Ahhh...

(Gaston:) Libres à vous de prendre tout ce qu'il vous plaira
Mais n'oubliez pas, la Bête est à moi!

(Villageois:) Sous le vent des bannières
Nous marchons à la bataille
Malgré le danger qui pèse sur nos têtes

Le javelot pour blason
Et aux lèvres une chanson
Oui, nous sommes sûrs que nous vaincrons

Tuons la Bête!

(Mrs. Samovar:) Pardonnez-moi, Maître.

(La Bête:) Qu'on me laisse en paix

(Mrs. Samovar:) Mais sir, le château est attaqué!

(Villageois:) Tuons la Bête!
Tuons la Bête!

(Big Ben:) On y arrivera jamais!

(Babette:) S'il te plaît, trouve quelque chose mon doudou

(Lumière:) Ça y est, je sais!

(Villageois:) Tuons la Bête!
Tuons la Bête!

(Mrs. Samovar:) Que devons-nous faire, Maître?

(La Bête:) Plus rien n'a d'importance... Laissez-les entrer.

(Villageois:) Tuons la Bête!
Tuons la Bête!

Tuons la Bête!

Убьем Чудовище

(Гастон:) Чудовище унесет ваших детей... Оно придет и сожрет их ночью...

(Белль:) Нет!

(Гастон:) Он должен закончить среди трофеев, висящих на моей стене! Нужно убить это Чудовище!

(Горожане:) Нужно убить это чудовище,
Что придет к нам в ночи,
Чтобы сожрать ребенка, которого он караулит
С его свирепым аппетитом.
Он разрушит деревню,
Если мы его не остановим.

(Гастон:) К оружию и отправимся в бой!
К оружию! Все за мной...

В дождь, на ветру,
В лихорадке и шуме
Готовится ужасная поездка
К границам тайны,
В замок невозможного,
Живет Дьявол в своем ужасном логове.
Кровожадный зверь с клыками ада,
Сумасшедший монстр, играющий со смертью,
Красная тень, мерзкий зверь,
Ты потеряешь там свою душу.
В ярости бойни,
Убьем Чудовище!

(Белль:) Нет, я не позволю тебе это сделать!

(Гастон:) Если ты не с нами, ты на его стороне. Приведите этого старого дурака Мориса!

(Морис:) Я не хочу, отпустите меня!

(Гастон:) Нужно любой ценой помешать им предупредить монстра.

(Белль:) Откройте нам!

(Гастон:) Мы избавим деревню от Чудовища. Кто со мной?

(Горожане:) Оседлайте своих коней.

(Гастон:) И пусть ярость ведет наши стопы.

(Горожане:) Гастон укажет нам путь.

В дождь, на ветру,
В замке невозможного
Живет Дьявол и его легенда о кентавре.

Это монстр высотой с гору.
Без устали выследим его в ночи.
В атаку! В атаку! К копьям!
К стрелам!
Помолимся Богу, ибо время поджимает.

(Гастон:) Мы осадим замок вампира и принесем его голову!

(Белль:) Я должна предупредить Чудовище. Это все моя вина. О, папа, что же нам делать?

(Морис:) Доверься мне. Мы найдем способ.

(Горожане:) Неизвестное пугает нас, непредвиденное ужасает,
И эта таинственная тварь тревожит нас.
Товарищи, к оружию!
Спасите ваших детей, ваших женщин
И поднимите свои знамена!
Убьем Чудовище!

(Когсворт:) Я так и знал! Я так и знал! Безумие было цепляться за эту надежду.

(Люмьер:) В конце концов, лучше бы она никогда не появлялась здесь... Это она возвращается?

(Миссис Поттс:) Думаете?

(Люмьер:) Черт возьми, на нас напали!

(Когсворт:) На замок напали?

(Миссис Поттс:) И у них зеркало!

(Когсворт:) Предупредите Хозяина. Если эти мужланы хотят драки, они ее получат.
Кто меня любит, за мной! Аааа...

(Гастон:) Берите все, что захотите,
Но не забывайте, Чудовище - мое!

(Горожане:) Под ветром знамен
Мы идем в битву,
Несмотря на опасность, что нависла над нами.

С копьем на гербе
И с песней на устах,
Да, мы уверены, что победим.

Убьем Чудовище!

(Миссис Поттс:) Простите, Хозяин.

(Чудовище:) Оставьте меня в покое.

(Миссис Поттс:) Но сэр, на замок напали!

(Горожане:) Убьем Чудовище!
Убьем Чудовище!

(Когсворт:) Нам никогда не справиться!

(Бабетта:) Пожалуйста, придумай что-нибудь, мой дорогой.

(Люмьер:) Есть идея!

(Горожане:) Убьем Чудовище!
Убьем Чудовище!

(Миссис Поттс:) Что нам делать, Хозяин?

(Чудовище:) Больше ничего не имеет значения... Впустите их.

(Горожане:) Убьем Чудовище!
Убьем Чудовище!

Убьем Чудовище!