Au cinéma - François Morel перевод на немецкий

Au cinéma

Au cinéma comment qu'y font
Comment qu'y font pour les baisers si longs
Pour les baisers technicolors
Avec de beaux décors
Baisers profonds de cinéma
Qui n'en finissent pas
Sur grand écran cinémascope
Sans tomber en syncope
Comment qu'y font crénom de nom
Pour la respiration

Au cinéma comment qu'on fait
Comment qu'on fait pour n'être jamais tué
Comment qu'on fait quand on est mort
Pour pouvoir vivre encore
Ou juste après être décédé
Se mettre à rigoler
C'est pas facile un assassinat
Sauf sur l'écran du cinéma
Comment qu'y font crénom de nom
Pour la résurrection

Au cinéma comment qu'y s'y prennent
Comment qu'y s'y prennent quand ils ont de la peine
Pour sortir autant de violons
Qui donnent des frissons
Pour choisir le bon instrument
Toujours au bon moment
Buenos-Aires un bandonéon
Paris l'accordéon
Comment qu'y font crénom d'un chien
Ces fichus musiciens

Mais quand on va au cinéma
Tous les deux toi et moi
Nos baisers sont technicolor
Au fond de l'Excelsior

Comment tu fais pour m'embrasser
Pour m'embrasser sans jamais respirer
Et moi j'te fais de longs baisers
Sans tell'ment t'étouffer
Notre vie dans ces moments-là
C'est comme du cinéma
Notre vie dans ces moments-là
C'est comme du cinéma

Im Kino

Im Kino, wie machen die das bloß
Wie machen die das bloß mit den so langen Küssen
Mit den Technicolor-Küssen
In schöner Kulisse
Tiefe Kinoküsse
Die gar nicht enden wollen
Auf der großen Cinemascope-Leinwand
Ohne in Ohnmacht zu fallen
Wie machen die das bloß, Donnerwetter
Mit dem Atmen

Im Kino, wie macht man das
Wie macht man das, um niemals getötet zu werden
Wie macht man das, wenn man tot ist
Um weiterleben zu können
Oder direkt nach dem Tod
Anzufangen zu lachen
Ein Mord ist nicht einfach
Außer auf der Kinoleinwand
Wie machen die das bloß, Donnerwetter
Für die Auferstehung

Im Kino, wie stellen die das an
Wie stellen die das an, wenn sie Kummer haben
Um so viele Geigen hervorzuholen
Die Gänsehaut verursachen
Um das richtige Instrument zu wählen
Immer im richtigen Moment
Buenos Aires, ein Bandonéon
Paris, das Akkordeon
Wie machen die das bloß, verdammt nochmal
Diese verteufelten Musiker

Aber wenn wir ins Kino gehen
Wir beide, du und ich
Sind unsere Küsse Technicolor
Hinten im Excelsior

Wie machst du das, mich zu küssen
Mich zu küssen, ohne je zu atmen
Und ich gebe dir lange Küsse
Ohne dich groß zu ersticken
Unser Leben in diesen Momenten
Ist wie im Kino
Unser Leben in diesen Momenten
Ist wie im Kino