La place - François Morel перевод на немецкий

La place

Qui sait où c'est sa place
Faut-il qu'on se déplace
Vers le fond qu'on s'amasse
Pour faire un peu de place
Faut-il rester tenace
Ou bien laisser sa place
Un soir de guerre las

Dans le fond près du radiateur
Juste devant l'instituteur
A l'orchestre au premier balcon
Ou tout là-haut près du plafond
Pourquoi dans les files d'attente
Je choisis toujours la plus lente

Qui sait où c'est sa place
Un camping, un palace
Un perrier en terrasse
Au comptoir un blanc-cass'
Faut-il rester de glace
Tout nu à Palavas
Les flots à Montparnasse

Près de la fenêtre isolée
Côté couloir en TGV
Le premier rôle en lettre d'or
Ou figurant dans le décor
Pourquoi quand je change de file
Me voici encore immobile

Parmi la foule qui s'agite
Tout seul en forêt dans un gîte
Sur un nuage dans les airs
Bien au chaud allongé sous terre
Quelque soit mon siège en avion
Mes genoux sont sous mon menton

Der Platz

Wer weiß, wo sein Platz ist
Muss man sich bewegen
Nach hinten, wo man sich drängt
Um ein wenig Platz zu machen
Soll man hartnäckig bleiben
Oder seinen Platz überlassen
An einem kriegsmüden Abend

Hinten beim Heizkörper
Genau vor dem Lehrer
Im Parkett, auf dem ersten Balkon
Oder ganz oben nahe der Decke
Warum in den Warteschlangen
Wähle ich immer die langsamste

Wer weiß, wo sein Platz ist
Ein Campingplatz, ein Palast
Ein Perrier auf der Terrasse
Am Tresen ein Blanc-Cassis
Soll man eiskalt bleiben
Ganz nackt in Palavas
Die Fluten in Montparnasse

Beim isolierten Fenster
Gangseite im TGV
Die Hauptrolle in goldenen Lettern
Oder Statist in der Kulisse
Warum, wenn ich die Schlange wechsle
Stehe ich schon wieder still

Inmitten der wimmelnden Menge
Ganz allein im Wald in einer Hütte
Auf einer Wolke in der Luft
Schön warm ausgestreckt unter der Erde
Egal welcher Sitzplatz im Flugzeug
Meine Knie sind unter meinem Kinn