Текст и перевод песни François Morel - Pas Belle

Pas Belle

On dit qu'elle est bonne écolière
Qu'elle aime beaucoup la lecture
Qu'elle est fragile et singulière
Qu'elle rêverait d'aventures
On dit qu'elle a ses élégances
On dit qu'elle a de beaux cheveux
Que ses yeux si bleus sont intenses
Que son sourire est délicieux
Mais à chaque fois qu'elle entend
Ces hommages ces compliments
Une intime voix lui rappelle
Qu'elle n'est pas belle qu'elle n'est pas belle ...
On dit qu'elle est bonne copine
Qu'elle aime rire et discuter
Qu'elle hésite entre médecine
Et littérature appliquée
On dit qu'elle est intelligente
On dit ses mérites nombreux
Que sa conversation enchante
Que son regard est lumineux
Mais à chaque fois qu'elle entend...
On dit qu'elle est toujours fidèle
Toujours présente à ses amis
Que l'autre fois Marie-Hélène
L'avait appelée à minuit
On dit qu'elle a beaucoup de chic
Qu'elle a toutes les qualités
Qu'elle a une peau magnifique
Qu'en plus elle a des doigts de fée
Mais à chaque fois qu'elle entend
Ces hommages ces compliments
Ne me demandez pas pourquoi
Je pleure comme si c'était pour moi

Не красавица

Говорят, что ты прилежная ученица,
Что ты очень любишь читать,
Что ты хрупкая и необычная,
Что ты мечтаешь о приключениях.
Говорят, что ты элегантна,
Говорят, что у тебя красивые волосы,
Что твои синие глаза так выразительны,
Что твоя улыбка восхитительна.
Но каждый раз, когда ты слышишь
Эти похвалы, эти комплименты,
Внутренний голос напоминает тебе,
Что ты не красавица, что ты не красавица...
Говорят, что ты хорошая подруга,
Что ты любишь смеяться и болтать,
Что ты колеблешься между медициной
И прикладной литературой.
Говорят, что ты умная,
Говорят о твоих многочисленных достоинствах,
Что твоя беседа очаровывает,
Что твой взгляд лучится.
Но каждый раз, когда ты слышишь...
Говорят, что ты всегда верна,
Всегда рядом со своими друзьями,
Что однажды Мария-Елена
Позвонила тебе в полночь.
Говорят, что у тебя много шика,
Что у тебя есть все качества,
Что у тебя великолепная кожа,
И что, кроме того, у тебя золотые руки.
Но каждый раз, когда ты слышишь
Эти похвалы, эти комплименты,
Не спрашивайте меня почему,
Я плачу, как будто это обо мне.