Текст и перевод песни François Morel - Pompidou

Pompidou

Chaque fois que Pompidou meurt
A la radio, on met Malher
Mozart, Beethoven, Scarlatti
En aucun cas Annie Cordy
Chaque fois que Pompidou meurt
Au Luxembourg, les sénateurs
Marchent près du bassin central
Rêvant d'un destin national

Ma sœur est, je crois, amoureuse
D'un garçon, ce n'est pas commun
Qui pour le moment, dans la Meuse
Fait son service, près de Verdun
Chaque fois que Pompidou meurt
Au collège, les professeurs
Font un cours d'instruction civique
Pour défendre la République

Chaque fois que Pompidou meurt
Papa dit Que c'est beau Malher
Mozart, Beethoven, Scarlatti,
Ça change un peu d'Annie Cordy!
Chaque fois que Pompidou meurt
A la télé les amuseurs
Sont priés d'aller voir ailleurs
En attendant des jours meilleurs

Mon frère est, je crois, soupirant
C'est une fille de Cancale
Qui a des pieds certes un peu grands
Mais un côté sentimental
Chaque fois que Pompidou meurt
On voit le shah, des empereurs,
Des chefs de tribu, des monarques
Des sultans, le roi du Danemark

Chaque fois que Pompidou meurt
Papa dit C'est très beau Malher
D'accord Beethoven, Scarlatti
Mais rendez-nous Annie Cordy!
Chaque fois que Pompidou meurt
On est ému un bon quart d'heure
Il ne faut pas exagérer
On va pas le ressusciter

J'aimerais bien jeudi prochain
Quand on revient de la piscine
En lui serrant très fort les mains
Oser embrasser Jocelyne
Chaque fois que j'entends Malher
Je pense à Pompidou qui meurt
Chaque fois qu'il entend Malher
Il pense à Pompidou qui meurt

Помпиду

Каждый раз, когда Помпиду умирает,
По радио ставят Малера,
Моцарта, Бетховена, Скарлатти,
Но ни в коем случае не Анни Корди.
Каждый раз, когда Помпиду умирает,
В Люксембургском саду сенаторы
Прогуливаются вокруг центрального бассейна,
Мечтая о национальной судьбе.

Моя сестра, кажется, влюблена
В парня, это не так уж обычно,
Который сейчас в Мёзе,
Служит недалеко от Вердена.
Каждый раз, когда Помпиду умирает,
В колледже учителя
Проводят урок обществознания,
Чтобы защитить Республику.

Каждый раз, когда Помпиду умирает,
Папа говорит: "Как прекрасен Малер,
Моцарт, Бетховен, Скарлатти,
Это хоть какое-то разнообразие после Анни Корди!"
Каждый раз, когда Помпиду умирает,
Телевизионных юмористов
Просят поискать себе другое занятие,
В ожидании лучших дней.

Мой брат, кажется, вздыхает
По девушке из Канкаля,
У которой, конечно, ступни немного великоваты,
Но есть сентиментальная сторона.
Каждый раз, когда Помпиду умирает,
Мы видим шаха, императоров,
Вождей племен, монархов,
Султанов, короля Дании.

Каждый раз, когда Помпиду умирает,
Папа говорит: "Малер очень прекрасен,
Бетховен и Скарлатти тоже хороши,
Но верните нам Анни Корди!"
Каждый раз, когда Помпиду умирает,
Мы тронуты добрых четверть часа,
Не стоит преувеличивать,
Мы же не будем его воскрешать.

Я бы хотел в следующий четверг,
Когда мы вернемся из бассейна,
Крепко сжав ей руки,
Осмелиться поцеловать Жослин.
Каждый раз, когда я слышу Малера,
Я думаю об умирающем Помпиду.
Каждый раз, когда он слышит Малера,
Он думает об умирающем Помпиду.