Текст и перевод песни Francoiz Breut - Mes Péchés S'accumulent

Mes Péchés S'accumulent

Je n'ai pas attendu
Les jours de canicule
Pour sentir nos corps qui brûlent
Nos langues en feu, mon prince, mon dieu
J'entends nos membres qui crépitent
Du feu de la dynamite

Chaque jour, je guette l'apothéose
J'ai faim et soif de bien des choses
Je t'effleurerai jusqu'à l'usure
Mains ondoyantes sur nos fourrures
Je vois tes veines qui palpitent
Un fleuve invisible s'agite
Dans l'alcôve s'imbriquent
Tous nos fluides magnétiques
Les péchés s'accumulent
Et nos corps s'entremêlent

Je te palpe, tu te donnes
Autour de nous, tout nous échappe
Nos démons bouillent, on se dilate
Le pouls rapide, nos yeux clignotent
Au dessus des parcelles de peau
Qu'on examine les yeux mi-clos
Dix mille secousses au crépuscule
En vagues soyeuses nous inondent
J'entends nos cellules qui frémissent
Nos vies en un éclair s'éclipsent, s'éclipsent

Je n'ai pas attendu
Les jours de canicule
Pour sentir nos corps qui brûlent
Nos langues en feu, mon prince, mon dieu
J'entends nos membres qui crépitent
Du feu de la dynamite

My Sins Multiply

I did not wait
For the days of heat
To feel our burning bodies
Our flame-tongued, my prince, my god
I can hear our limbs crackling
With the fire of dynamite

Each day, I am on the lookout for apotheosis
I am hungry and thirsty for many things
I will caress you until you are worn out
Waving my hands over our fur
I see your pulsating veins
A river invisible agitates
In the alcove intertwine
All our magnetic fluids
Sins multiply
And our bodies intertwine

I feel you, you give yourself up
All around us, everything escapes us
Our demons are boiling, we dilate
Our pulses race, our eyes blink
Over the patches of skin
We examine with half-closed eyes
Ten thousand jolts at dusk
Flood us in silky waves
I can hear our cells quivering
Our lives vanish in a flash, they vanish, they vanish

I did not wait
For the days of heat
To feel our burning bodies
Our flame-tongued, my prince, my god
I can hear our limbs crackling
With the fire of dynamite