Текст и перевод песни Fratelli Quintale - Come Un Samurai (Prod. by Bosca)

Come Un Samurai (Prod. by Bosca)

Non m′accontento mai come tutti quanti.
Ogni giorno vuoi di più come tutti quanti.
Voglio fermare adesso il tempo, guardami dentro.
La risposta sta negli occhi: chi sta mentendo?
I giorni passano, le persone cambiano
Come le stagioni, come foglie che si staccano.
Il tempo passa in fretta quando ci divertiamo.
Se è il karma che ci fotte ce ne dimentichiamo.
Le cose poi si apprezzano solo se le perdiamo,
Come le persone quando le ricordiamo.
Il diavolo mi parla con la mia anima in mano
Fisso il vuoto dal divano mentre cerco Dio invano.

(Rit)
Fermarmi forse no.
Rilassarmi non si può.
Vai a fidarti, cerco diamanti.
Non ho rimpianti;
Mi godo il tempo che ho davanti.

Fino alla morte come un Samurai. (ai)
Mi godo ogni attimo come non mai. (ai)
Fisso il cielo quando penso ai guai. (ai)
Poi mi rialzo più forte che mai. (ai)

Fino alla morte come un Samurai. (ai)
Mi godo ogni attimo come non mai. (ai)
Fisso il cielo quando penso ai guai. (ai)
Poi mi rialzo più forte che mai. (ai)

(Frah)
Se ho in mano la penna e scrivo
è l'unico momento in cui vivo
Delle volte il vuoto si fa sentire; toglie il respiro
Nella vita non ti dicono dove hanno messo l′arrivo.
E nessuno trova l'antidoto;
Ha capito come non vivere in bilico.
Spesso mi contraddico,
Ma lo fanno tutti del resto.
Io cammino nel buio pesto
Con la para di essermi perso.
Cerco l'acqua del deserto; magari.
Tengo tutto stretto tra le mani.
Marco il territorio come i cani.
Scleri quotidiani.
Oggi non penso al domani,
Mi godo tutto; rimani.
Rido di gusto mentre guardo i miei soci
E sfrego le mani.
Vivo sta vita a duemila chilometri orari
Ed ora, rallento un secondo e ci rido sopra.

(Rit)
Fermarmi forse no.
Rilassarmi non si può.
Vai a fidarti, cerco diamanti.
Non ho rimpianti;
Mi godo il tempo che ho davanti.

Fino alla morte come un Samurai. (ai)
Mi godo ogni attimo come non mai. (ai)
Fisso il cielo quando penso ai guai. (ai)
Poi mi rialzo più forte che mai. (ai)

Fino alla morte come un Samurai. (ai)
Mi godo ogni attimo come non mai. (ai)
Fisso il cielo quando penso ai guai. (ai)
Poi mi rialzo più forte che mai. (ai)

Comme Un Samouraï (Prod. par Bosca)

Je ne me contente jamais comme tout le monde.
Chaque jour tu veux plus comme tout le monde.
Je veux arrêter le temps maintenant, regarde-moi à l'intérieur.
La réponse est dans les yeux : qui ment ?
Les jours passent, les gens changent
Comme les saisons, comme des feuilles qui se détachent.
Le temps passe vite quand on s'amuse.
Si c'est le karma qui nous fout, on l'oublie.
On n'apprécie les choses que lorsqu'on les perd,
Comme les gens quand on s'en souvient.
Le diable me parle avec mon âme en main
Je fixe le vide depuis le canapé pendant que je cherche Dieu en vain.

(Refrain)
S'arrêter peut-être pas.
Se détendre, c'est impossible.
Vas-y, fais-moi confiance, je cherche des diamants.
Je n'ai aucun regret ;
Je profite du temps que j'ai devant moi.

Jusqu'à la mort comme un samouraï. (ai)
Je profite de chaque instant comme jamais. (ai)
Je fixe le ciel quand je pense aux ennuis. (ai)
Puis je me relève plus fort que jamais. (ai)

Jusqu'à la mort comme un samouraï. (ai)
Je profite de chaque instant comme jamais. (ai)
Je fixe le ciel quand je pense aux ennuis. (ai)
Puis je me relève plus fort que jamais. (ai)

(Frah)
Si j'ai un stylo en main et que j'écris
c'est le seul moment où je vis
Parfois le vide se fait sentir ; ça coupe le souffle
Dans la vie, on ne te dit pas où ils ont mis l'arrivée.
Et personne ne trouve l'antidote ;
Il a compris comment ne pas vivre en équilibre.
Je me contredis souvent,
Mais tout le monde le fait d'ailleurs.
Je marche dans le noir
Avec l'impression de m'être perdu.
Je cherche l'eau du désert ; peut-être.
Je tiens tout serré dans mes mains.
Je marque le territoire comme les chiens.
Sclères quotidiens.
Aujourd'hui, je ne pense pas à demain,
Je profite de tout ; reste.
Je ris avec délice en regardant mes amis
Et je me frotte les mains.
Je vis cette vie à deux mille kilomètres par heure
Et maintenant, je ralenti un peu et j'en ris.

(Refrain)
S'arrêter peut-être pas.
Se détendre, c'est impossible.
Vas-y, fais-moi confiance, je cherche des diamants.
Je n'ai aucun regret ;
Je profite du temps que j'ai devant moi.

Jusqu'à la mort comme un samouraï. (ai)
Je profite de chaque instant comme jamais. (ai)
Je fixe le ciel quand je pense aux ennuis. (ai)
Puis je me relève plus fort que jamais. (ai)

Jusqu'à la mort comme un samouraï. (ai)
Je profite de chaque instant comme jamais. (ai)
Je fixe le ciel quand je pense aux ennuis. (ai)
Puis je me relève plus fort que jamais. (ai)