Miss u - Fratelli Quintale перевод на немецкий

Miss u

Con te il dramma, un vero uomo piange
La pace è su un binario parallelo, non la cerco neanche
Prima devo dar risposte a queste mie domande
Dal giorno uno sempre in piedi, ma con le mie gambe
Il fumo dalla bocca delinea il tuo volto
Sono cambiato, a essere bestia non ci vuole molto
Ci vuole molto a sapere su chi contare
Tu non puoi ritornare, io non ti devo aspettare
Comme ça va ma'?
Seguimi che il varco è aperto
Questo è anche il tuo sogno, ti porto a ogni mio concerto
E grazie ma' per come mi hai cresciuto
Che non sono come queste mezze seghe vite da film muto
Gli incoerenti non mi sono mai piaciuti
Fanno i ribelli e sono i peggio mantenuti
Ti penso e ogni volta che lo faccio mi perdo
Come il fumo che prima era denso
Prima era denso
E adesso 'sti bastardi c'hanno un sacco di cose da dire
È il mio carattere che ancora non riesco a capire
A sedici anni m'hanno preso e buttato là in mezzo
Look at me now, in piedi con ogni mezzo
Me lo ricordo ancora carne al sangue e nero d'Avola
E il mio sogno ricorrente è riaverti a tavola
Il profumo del lago entrava dalla finestra
Ora in un monolocale con la città che stressa
L'odio che non si arresta
I ricordi che riaffiorano e mi frantuman la testa come una pressa
Gli idioti che mi chiedevano, "Come va?"
Limitati come chi non vuole, non chi non sa
Il tuo ultimo sorriso, amavi la vita
Così tanto che ti avrei dato la mia partita
Le tue ultime parole, "Devi voler bene a pa'"
Hai asciugato le mie lacrime e m'hai detto, "Passerà"
I love you ma'

Vermisse dich

Mit dir das Drama, ein echter Mann weint
Der Frieden ist auf einem parallelen Gleis, ich suche ihn nicht einmal
Zuerst muss ich Antworten auf diese meine Fragen geben
Vom ersten Tag an immer auf den Beinen, aber auf meinen eigenen
Der Rauch aus meinem Mund zeichnet dein Gesicht nach
Ich habe mich verändert, es braucht nicht viel, um ein Biest zu sein
Es braucht viel, um zu wissen, auf wen man zählen kann
Du kannst nicht zurückkehren, ich darf nicht auf dich warten
Wie geht's, Ma'?
Folge mir, denn der Durchgang ist offen
Das ist auch dein Traum, ich nehme dich zu jedem meiner Konzerte mit
Und danke Ma', wie du mich aufgezogen hast
Dass ich nicht wie diese halben Idioten bin, Leben wie aus einem Stummfilm
Die Inkonsequenten habe ich nie gemocht
Sie spielen die Rebellen und sind die am meisten Ausgehaltenen
Ich denke an dich und jedes Mal, wenn ich es tue, verliere ich mich
Wie der Rauch, der vorher dicht war
Der vorher dicht war
Und jetzt haben diese Mistkerle eine Menge zu sagen
Es ist mein Charakter, den ich immer noch nicht verstehen kann
Mit sechzehn haben sie mich gepackt und mitten hineingeworfen
Schau mich jetzt an, aufrecht mit allen Mitteln
Ich erinnere mich noch daran, blutiges Fleisch und Nero d'Avola
Und mein wiederkehrender Traum ist, dich wieder am Tisch zu haben
Der Duft des Sees kam durch das Fenster herein
Jetzt in einem Einzimmerapartment mit dem Stress der Stadt
Der Hass, der nicht aufhört
Die Erinnerungen, die wieder auftauchen und meinen Kopf wie eine Presse zermalmen
Die Idioten, die mich fragten: "Wie geht es dir?"
Begrenzt wie die, die nicht wollen, nicht wie die, die nicht wissen
Dein letztes Lächeln, du liebtest das Leben
So sehr, dass ich dir mein Spiel gegeben hätte
Deine letzten Worte: "Du musst Papa lieb haben"
Du hast meine Tränen getrocknet und mir gesagt: "Es wird vergehen"
Ich liebe dich, Ma'