Текст и перевод песни Fratelli Quintale - Suono del mare

Suono del mare

Dai scendi giù, è già tempo di andare
Sento il vento d′estate, porta il suono del mare
Dal nord al sud, corro sulle autostrade
Tu non farti aspettare, seguo il suono del mare

Col caldo la city si svuota
Ho fatto due calcoli e ho qualche banconota
Seguimi a ruota
Prendi i tuoi vestiti più fighi con la tua roba
Poi buona
La mia macchina ha il colore del tuo smalto
Fino a ieri era grigia come l'asfalto
Oggi è verde smeraldo, lo stesso dell′erba che stai fumando
Da quando stai in viaggio
Prendimi come tuo ostaggio
In giro come nomadi senza un villaggio
E se la vita è roba di passaggio mi chiedi uno strappo
Metti le ali ci penso io a portarti in alto
M'hai chiesto "portami al mare, fammi ballare tutta l'estate" ah
Ora schiaccio forte il pedale
Medico le tue ferite col sale

Dai scendi giù, è già tempo di andare
Sento il vento d′estate, porta il suono del mare
Dal nord al sud, corro sulle autostrade
Tu non farti aspettare, seguo il suono del mare
Dai scendi giù, è già tempo di andare
Sento il vento d′estate, porta il suono del mare
Dal nord al sud, corro sulle autostrade
Tu non farti aspettare, seguo il suono del mare

Baby, sei il mio centro
Partiamo che c'è bel tempo
Ricordati le cartine
Che andiamo in uno di quei posti
Che abbiamo visto solo nelle cartoline
Io e te siamo unici
Facciamoci morire in bocca tutte le parole inutili
Tra venti minuti passo a pigliarti
Mi piaci sciupata non truccarti
Naturale come la tua femminilità
Che compensa la mia cafoneria
Sono un′anima smarrita
Ti prego mamy tracciami la via
La tua mano sopra la mia
Mentre cambio e metto in quinta
Io e te, la bella e la bestia
Senza una rotta: che il mondo si fotta

Dai scendi giù, è già tempo di andare
Sento il vento d'estate, porta il suono del mare
Dal nord al sud, corro sulle autostrade
Tu non farti aspettare, seguo il suono del mare
Dai scendi giù, è già tempo di andare
Sento il vento d′estate, porta il suono del mare
Dal nord al sud, corro sulle autostrade
Tu non farti aspettare, seguo il suono del mare

Le bruit de la mer

Descends, il est déjà temps de partir
Je sens le vent d'été, il porte le bruit de la mer
Du nord au sud, je cours sur les autoroutes
Ne me fais pas attendre, je suis le bruit de la mer

Avec la chaleur, la ville se vide
J'ai fait quelques calculs et j'ai quelques billets
Suis-moi de près
Prends tes vêtements les plus cool avec tes affaires
Puis bonne
Ma voiture a la couleur de ton vernis à ongles
Jusqu'à hier, elle était grise comme l'asphalte
Aujourd'hui, elle est vert émeraude, comme l'herbe que tu fumes
Depuis que tu es en voyage
Prends-moi comme ton otage
En vadrouille comme des nomades sans village
Et si la vie est une question de passage, tu me demandes un coup de pouce
Mets des ailes, je m'occupe de te porter au sommet
Tu m'as demandé "emmène-moi à la mer, fais-moi danser tout l'été" ah
Maintenant, j'appuie fort sur la pédale
Je soigne tes blessures avec le sel

Descends, il est déjà temps de partir
Je sens le vent d'été, il porte le bruit de la mer
Du nord au sud, je cours sur les autoroutes
Ne me fais pas attendre, je suis le bruit de la mer
Descends, il est déjà temps de partir
Je sens le vent d'été, il porte le bruit de la mer
Du nord au sud, je cours sur les autoroutes
Ne me fais pas attendre, je suis le bruit de la mer

Baby, tu es mon centre
Partons, il fait beau
Rappelle-toi les cartes
On va dans un de ces endroits
Que l'on n'a vus que sur les cartes postales
Toi et moi, nous sommes uniques
Laissons mourir dans nos bouches tous les mots inutiles
Dans vingt minutes, je passe te chercher
Tu me plais décoiffée, ne te maquille pas
Naturelle comme ta féminité
Qui compense ma grossièreté
Je suis une âme perdue
S'il te plaît, maman, trace-moi la voie
Ta main sur la mienne
Pendant que je change et que je mets la cinquième
Toi et moi, la belle et la bête
Sans route : que le monde se foute

Descends, il est déjà temps de partir
Je sens le vent d'été, il porte le bruit de la mer
Du nord au sud, je cours sur les autoroutes
Ne me fais pas attendre, je suis le bruit de la mer
Descends, il est déjà temps de partir
Je sens le vent d'été, il porte le bruit de la mer
Du nord au sud, je cours sur les autoroutes
Ne me fais pas attendre, je suis le bruit de la mer