Текст и перевод песни Fratelli Quintale - Tutto cambia

Tutto cambia

Potrei trovarmi una donna come fan tutti,
La prima che passa come Fantozzi.
Le aspettative son meglio della realtà.
Qui si sta meglio se non si sa, ma come si fa?
Chi non si è mai sentito un italiano medio?
Al vuoto che ho dentro non c'è rimedio.
Ti accontenti o vuoi il meglio?
Facce di cera, tutti contenti, dammi l'assegno.
Troppo fatto, non ti addormenti.
Fissi il soffitto, poi ci ripensi.
Parlo coi miei demoni, non ho altrimenti.
Perché se mi rifiuto ne arrivano altri venti.
Ho un cuore che batte a duemila
Se penso al domani "calmo, respira"
Ci vogliono muti e in fila.
Dai il tutto per tutto o fai la pedina.

(Rit)
Siamo noi, siamo gli stessi di qualche anno fa con la stessa fame.
Tu non puoi venirmi a dire cos'è che non va.
Vieni qui a guardare.
(Tutto cambia)
I soldi, le donne, gli amici.
(Tutto cambia)
Anche quello che dici.
Tutto cambia,
Tutto cambia,
Tutto cambia.

(Frah)
Potrei trovarmi un lavoro come fan tutti,
O un lavoro di merda come Fantozzi.
Questa sfiga mi rincorre, mi fa a tocchi
Mentre sognavo la vita che fa Totti.
Chi non si è mai sentito un italiano medio?
Le mani sul clacson, in coda col dito medio.
L'ansia che sale dall'attimo in cui son sveglio.
La gente si prende troppo sul serio, sul serio.
Le aspettative sono meglio della realtà.
Tutte ste fighe erano più carine in chat.
Come dire che non giochi in serie A
Perché non ti va.
Giustificarsi non è accettare la verità.
Ho un cuore che batte a duemila,
è solamente un'alternativa nella mia vita.
Voglio arrivare in cima, fumo locomotiva.
Voglio fare la pila, poi sparire come Mina.

(Rit)
Siamo noi, siamo gli stessi di qualche anno fa con la stessa fame.
Tu non puoi venirmi a dire cos'è che non va.
Vieni qui a guardare.
(Tutto cambia)
I soldi, le donne, gli amici.
(Tutto cambia)
Anche quello che dici.
Tutto cambia,
Tutto cambia,
Tutto cambia.

Scratch

Tutto cambia.
Potrei trovarmi una donna come fan tutti.
Potrei trovarmi un lavoro come fan tutti.
Ho un cuore che batte a duemila.
Per fare tutto quel che ho in testa e sulla carta.
Ho un cuore che batte a duemila.
Da zero a cento prendi ciò che vuoi.

(Rit)
Siamo noi, siamo gli stessi di qualche anno fa con la stessa fame.
Tu non puoi venirmi a dire cos'è che non va.
Vieni qui a guardare.
(Tutto cambia)
I soldi, le donne, gli amici.
(Tutto cambia)
Anche quello che dici.
Tutto cambia,
Tutto cambia,
Tutto cambia.

Tout change

Je pourrais trouver une femme comme tout le monde,
La première qui passe comme Fantozzi.
Les attentes sont meilleures que la réalité.
Ici, on se sent mieux si on ne sait pas, mais comment faire ?
Qui ne s'est jamais senti un Italien moyen ?
Au vide que j'ai à l'intérieur, il n'y a pas de remède.
Tu te contentes ou tu veux le meilleur ?
Visages de cire, tout le monde est content, donne-moi le chèque.
Trop fait, tu ne t'endors pas.
Tu fixes le plafond, puis tu y repenses.
Je parle à mes démons, je n'ai pas d'autre choix.
Parce que si je refuse, il en arrive vingt autres.
J'ai un cœur qui bat à deux mille
Si je pense à demain "calme, respire"
Il faut des muets et en file.
Donne tout ou fais le pion.

(Refrain)
C'est nous, nous sommes les mêmes qu'il y a quelques années avec la même faim.
Tu ne peux pas venir me dire ce qui ne va pas.
Viens ici regarder.
(Tout change)
L'argent, les femmes, les amis.
(Tout change)
Même ce que tu dis.
Tout change,
Tout change,
Tout change.

(Frah)
Je pourrais trouver un travail comme tout le monde,
Ou un travail de merde comme Fantozzi.
Cette malchance me poursuit, me touche
Alors que je rêvais de la vie que fait Totti.
Qui ne s'est jamais senti un Italien moyen ?
Les mains sur le klaxon, en queue de poisson avec le doigt d'honneur.
L'anxiété qui monte du moment où je suis réveillé.
Les gens se prennent trop au sérieux, au sérieux.
Les attentes sont meilleures que la réalité.
Toutes ces filles étaient plus jolies en chat.
Comme dire que tu ne joues pas en Serie A
Parce que tu n'en as pas envie.
Se justifier, ce n'est pas accepter la vérité.
J'ai un cœur qui bat à deux mille,
C'est juste une alternative dans ma vie.
Je veux arriver au sommet, je fume des locomotives.
Je veux faire la pile, puis disparaître comme Mina.

(Refrain)
C'est nous, nous sommes les mêmes qu'il y a quelques années avec la même faim.
Tu ne peux pas venir me dire ce qui ne va pas.
Viens ici regarder.
(Tout change)
L'argent, les femmes, les amis.
(Tout change)
Même ce que tu dis.
Tout change,
Tout change,
Tout change.

Scratch

Tout change.
Je pourrais trouver une femme comme tout le monde.
Je pourrais trouver un travail comme tout le monde.
J'ai un cœur qui bat à deux mille.
Pour faire tout ce que j'ai en tête et sur le papier.
J'ai un cœur qui bat à deux mille.
De zéro à cent, prends ce que tu veux.

(Refrain)
C'est nous, nous sommes les mêmes qu'il y a quelques années avec la même faim.
Tu ne peux pas venir me dire ce qui ne va pas.
Viens ici regarder.
(Tout change)
L'argent, les femmes, les amis.
(Tout change)
Même ce que tu dis.
Tout change,
Tout change,
Tout change.