Текст и перевод песни Frau Potz - Spacegewehr

Spacegewehr

Sie singen von zweifelnden Menschen in tief ergrauten Städten
Und jeder, der ne Tele spielt, hält sich für nen Poeten.
Ich brauch keinen Rat, verdammt, keinen Wegweiser für's Leben.
Vor einem Jahr habt ihr doch noch Laternen aus getreten.
Da werden Phrasen wild zusammen geklatscht und widerlich missbraucht.
Gemälde von Schimpansen werden ja auch als Kunst verkauft.

Nein wir können eben nicht alle Dichter sein.

Pumpt nochmal die Eltern an und zahlt es in das Phrasenschwein.
Kann es denn nicht einfach mal einfach sein?
Nicht, dass ich zu dumm wär oder bilde ich mir nur ein,
Dass es nichts als leere Worte sind? Nichts als leere Worte sind?
Wenn euch nichts Besseres einfällt, dann lasst den Mist doch sein.

Ich weiß, ich muss nicht hin hören.
Ich will das auch nicht hören

Das hat nichts mit Qualität zu tun oder Denkwürdigkeit.
Bedauerlicherweise haben Studenten viel zu viel Zeit.
Seit wann muss man für Tiefgang auch so tief sinken?
Und irgendwo in Deutschland sitzt bestimmt ein armes Gör'
Zwischen warmen Billig-Rotwein und Möbeln von Ikea
Und nur weil es draußen regnet, pass die Zeile grad perfekt.
Das gibt wieder ein "Gefällt mir" für bedeutungslosen Dreck.
Kann es denn nicht einfach mal einfach sein?'
Nicht, dass ich zu dumm wär oder bilde ich mir nur ein,
Dass es nichts als leere Worte sind? Nichts als leere Worte sind?

Wenn euch nichts Besseres einfällt, dann lasst den Mist doch sein

Space Rifle

You sing of doubting people in deeply grayed cities
And everyone who plays a tele thinks they're a poet.
I don't need any advice, damn it, no guide for life.
A year ago, you were still kicking over lanterns.
Phrases are wildly clapped together and disgustingly abused.
Paintings by chimpanzees are also sold as art.

No, we can't all be poets.

Pump your parents again and pay it into the phrase pig.
Can't it be simple for once?
Not that I'm too stupid or do I just imagine
That they are nothing but empty words? Nothing but empty words?
If you can't think of anything better, then leave the shit alone.

I know I don't have to listen to it.
I don't want to hear that either

This has nothing to do with quality or memorability.
Unfortunately, students have too much time on their hands.
Since when do you have to sink so low for depth?
And somewhere in Germany there is certainly a poor brat
Between warm cheap red wine and Ikea furniture
And just because it's raining outside, the line fits perfectly.
This gives another "like" for meaningless crap.
Can't it be simple for once?
Not that I'm too stupid or do I just imagine
That they are nothing but empty words? Nothing but empty words?

If you can't think of anything better, then leave the shit alone