Текст и перевод песни Frawley - If I Don't Laugh, I'll Cry

If I Don't Laugh, I'll Cry

Went out the other night with all my friends
Started to feel like me again
Hadn't been that happy in a while
Had drinks and we put a sad song on
You're oh so casually brought up
There goes my night and goes my smile

'Cause that was two full years of us down the drain
And I'm reminded that it all went to waste
And when my friends are asking if I miss you
What do I say?

If I don't laugh I'm gonna cry
Don't wanna hear your name tonight
I'm finally happy, not in the mood
I don't wanna think about you
If I hear your name one more time
I think I'm gonna lose my mind
Don't know what to do 'cause I'm not alright
But if I don't laugh I'm gonna cr-r-r-r-y, cr-r-r-r-y

Made my way to the bathroom, nonchalant
'Cause I felt like tears were coming on
It's not what I planned for my big night out
Took me hours just to do my makeup right
If you're the reason it gets ruined I'll be pissed tonight
Either way mascara's running down

'Cause that was two full years of us down the drain
And I'm reminded that it all went to waste
And when my friends are asking if I miss you
What do I say?

If I don't laugh I'm gonna cry
Don't wanna hear your name tonight
I'm finally happy, not in the mood
I don't wanna think about you
If I hear your name one more time
I think I'm gonna lose my mind
Don't know what to do 'cause I'm not alright
But if I don't laugh I'm gonna cr-r-r-r-y, cr-r-r-r-y

And I bet you're out with all your friends
Or maybe kissing someone new and you don't have to pretend
Like you don't miss me
Like you don't miss me

If I don't laugh I'm gonna cry
Don't wanna hear your name tonight
I'm finally happy, not in the mood
I don't wanna think about you
If I hear your name one more time
I think I'm gonna lose my mind
Don't know what to do 'cause I'm not alright
But if I don't laugh I'm gonna cr-r-r-r-y, cr-r-r-r-y

Si je ne ris pas, je vais pleurer

Je suis sortie l'autre soir avec tous mes amis
J'ai commencé à me sentir moi-même à nouveau
Je n'avais pas été aussi heureuse depuis un moment
On a bu et on a mis une chanson triste
Tu as été mentionné si spontanément
Ma soirée est partie en fumée et mon sourire s'est envolé

Parce que c'était deux années entières de nous qui ont été gaspillées
Et je suis rappelée que tout a été perdu
Et quand mes amies me demandent si tu me manques
Que dois-je dire ?

Si je ne ris pas, je vais pleurer
Je ne veux pas entendre ton nom ce soir
Je suis enfin heureuse, pas d'humeur
Je ne veux pas penser à toi
Si j'entends ton nom une fois de plus
Je crois que je vais perdre la tête
Je ne sais pas quoi faire parce que je ne vais pas bien
Mais si je ne ris pas, je vais pleurer, pleurer

Je me suis rendue aux toilettes, sans me soucier
Parce que je sentais que les larmes allaient monter
Ce n'est pas ce que j'avais prévu pour ma grande soirée
Il m'a fallu des heures pour me maquiller
Si tu es la raison pour laquelle tout est gâché, je vais être fâchée ce soir
De toute façon, le mascara coule

Parce que c'était deux années entières de nous qui ont été gaspillées
Et je suis rappelée que tout a été perdu
Et quand mes amies me demandent si tu me manques
Que dois-je dire ?

Si je ne ris pas, je vais pleurer
Je ne veux pas entendre ton nom ce soir
Je suis enfin heureuse, pas d'humeur
Je ne veux pas penser à toi
Si j'entends ton nom une fois de plus
Je crois que je vais perdre la tête
Je ne sais pas quoi faire parce que je ne vais pas bien
Mais si je ne ris pas, je vais pleurer, pleurer

Et je parie que tu es sorti avec tous tes amis
Ou peut-être embrasses-tu quelqu'un de nouveau et tu n'as pas besoin de faire semblant
Comme si je ne te manquais pas
Comme si je ne te manquais pas

Si je ne ris pas, je vais pleurer
Je ne veux pas entendre ton nom ce soir
Je suis enfin heureuse, pas d'humeur
Je ne veux pas penser à toi
Si j'entends ton nom une fois de plus
Je crois que je vais perdre la tête
Je ne sais pas quoi faire parce que je ne vais pas bien
Mais si je ne ris pas, je vais pleurer, pleurer