DOWN - Freak Gentlman's Club перевод на немецкий

DOWN

始まってもないのに
窮屈になった毎日
タバコにHotなCoffee
甘味と苦味のHarmony
もっと近くに居たいのに
遠ざかってく毎日
憂鬱に奏でたMelodyが
描くMemoly 目指した

出来るだけ遠くの方に
吐息がSmokeの様に
白くなるSeason 着込むDOWN
See you summer

淡い街の幻想の中に紙とPencilの明かり
Bad dayも綴るしかないのに

Cry 暗い 宵闇に紛れ
どこかに消えたい今夜
でも涙は見せないもんだろ

空から降る雪に
白い化粧施すCity
いつかのSingle bed
孤独と寄り添うJingle bells

今にも未来が待ってる 南の空に浮かんでる
あの星くずは砂時計
時の流れが不安とRace
残り時間を指すように
ここにいたあの夏の日は落ちて
下に溜まりだしてる 雪溶け固まり始める

最後まで見ない映画
チクチクする真っ赤なセーター
コーヒーのシミが残ったソファー
の上で寒さを凌いだAll night

結露が染み付く窓
痛い程感じる君の過去
知りたいよ遠くに離れる程
聞けないよダサいとか言われるかも
ってDamn it

SexyでHeavy like a 邪の道
BabyよりLady 作る楽しみ
いつもの通り歩いてく道
2人の距離を詰めてくStory

落ちた枯れ葉 満員電車
ドキドキとした、汗ばむ手が
少し伸ばした勇気は無いが
俺でも良いならイケる気がした

Tonight tonight まどろみの街
Goodnight Goodnight 過去の日の秋に
どこかで乾いた冬の空
俺の言葉この曲で届かした
あの孤独も胸の中に抱いた
あの夜も今となりゃ夢の中

始まってもないのに
窮屈になった毎日
タバコにHotなCoffee
甘味と苦味のHarmony
もっと近くに居たいのに
遠ざかってく毎日
憂鬱に奏でたMelodyが
描くMemoly 目指した

今にも未来が待ってる 南の空に浮かんでる
あのほしくずは砂時計 白い光が舞ってる
残り時間を覚悟に
そこには巣から立つ鳥が
後濁さず旅に行ってくる
紅葉なら舞い散ってる

今にも未来が待ってる 南の空に浮かんでる
あのオリオン座は砂時計
もちろんまだ油断はNo way
残り時間もあるのに
そこには春の日差しが
桜の花に差してる
時計も逆さになってる

UNTEN

Obwohl es noch nicht begonnen hat,
wurde jeder Tag einengend.
Zigaretten und heißer Kaffee,
Harmonie aus Süße und Bitterkeit.
Obwohl ich dir näher sein möchte,
entfernen wir uns jeden Tag.
Die melancholisch gespielte Melodie
malt eine Erinnerung, die ich anstrebte.

So weit weg wie möglich,
mein Atem wird wie Rauch.
Die Jahreszeit, in der er weiß wird, ich ziehe meine Daunenjacke an.
Wir sehen uns im Sommer.

In der vagen Illusion der Stadt, das Licht von Papier und Bleistift.
Auch schlechte Tage muss ich niederschreiben.

Weinen, verborgen in der dunklen Abenddämmerung,
möchte ich heute Nacht irgendwohin verschwinden.
Aber Tränen zeigt man doch nicht, oder?

Der Schnee, der vom Himmel fällt,
schminkt die Stadt weiß.
Das einstige Einzelbett,
Jingle Bells, die sich an die Einsamkeit schmiegen.

Die Zukunft wartet jeden Moment, schwebt am südlichen Himmel.
Jener Sternenstaub ist eine Sanduhr.
Der Fluss der Zeit, ein Wettlauf mit der Angst.
Als ob er die verbleibende Zeit anzeigt,
fällt jener Sommertag, an dem du hier warst,
und unten beginnt sich das Schneeschmelzwasser zu sammeln und zu gefrieren.

Ein Film, den ich nicht bis zum Ende ansehe.
Ein kratziger, knallroter Pullover.
Das Sofa mit Kaffeeflecken,
auf dem ich die ganze Nacht die Kälte ertrug.

Das Fenster, beschlagen mit Kondenswasser.
Ich spüre deine Vergangenheit so schmerzhaft deutlich.
Ich möchte dich kennenlernen, je weiter du dich entfernst.
Ich kann nicht fragen, du könntest sagen, ich sei lahm,
verdammt.

Sexy und schwer, wie ein sündiger Pfad.
Mehr Freude daran, eine Lady zu formen als ein Baby.
Der Weg, den ich wie immer gehe.
Eine Geschichte, die die Distanz zwischen uns beiden verringert.

Gefallene welke Blätter, ein überfüllter Zug.
Mein Herz pochte, meine Hände waren schweißnass.
Ich hatte nicht den Mut, meine Hand ein wenig auszustrecken, aber
wenn es für dich in Ordnung wäre, fühlte ich, dass ich es schaffen könnte.

Heute Nacht, heute Nacht, in der schläfrigen Stadt.
Gute Nacht, gute Nacht, dem Herbst vergangener Tage.
Irgendwo ein trockener Winterhimmel.
Meine Worte habe ich mit diesem Lied überbracht.
Auch jene Einsamkeit schloss ich in mein Herz.
Auch jene Nacht ist jetzt nur noch ein Traum.

Obwohl es noch nicht begonnen hat,
wurde jeder Tag einengend.
Zigaretten und heißer Kaffee,
Harmonie aus Süße und Bitterkeit.
Obwohl ich dir näher sein möchte,
entfernen wir uns jeden Tag.
Die melancholisch gespielte Melodie
malt eine Erinnerung, die ich anstrebte.

Die Zukunft wartet jeden Moment, schwebt am südlichen Himmel.
Jener Sternenstaub ist eine Sanduhr, weißes Licht tanzt.
Sich der verbleibenden Zeit bewusst.
Dort ein Vogel, der sein Nest verlässt,
geht auf eine Reise, ohne Spuren zu hinterlassen.
Wenn es Herbstlaub ist, dann wirbelt es verstreut.

Die Zukunft wartet jeden Moment, schwebt am südlichen Himmel.
Jenes Sternbild Orion ist eine Sanduhr.
Natürlich, Leichtsinn ist keine Option.
Obwohl noch Zeit übrig ist,
dort ist das Sonnenlicht des Frühlings,
das auf die Kirschblüten scheint.
Auch die Uhr steht auf dem Kopf.