Puttin’ on the Ritz (feat. John Scott Trotter) [From "Blue Skies"] - Fred Astaire перевод на русский

Puttin’ on the Ritz (feat. John Scott Trotter) [From "Blue Skies"]

Have you seen the well-to-do
Up and down Park Avenue?
On that famous thoroughfare
With their noses in the air
High hats and Arrow collars
White spats and lots of dollars
Spending every dime
For a wonderful time

Now if you're blue
And you don't know where to go to
Why don't you go where fashion sits?
Puttin' on the Ritz
Different types who wear a day coat
Pants with stripes and cutaway coat
Perfect fits
Puttin' on the Ritz

Dressed up like a million-dollar trooper
Trying hard to look like Gary Cooper
Super-duper
Come, let's mix
Where Rockefellers walk with sticks
Or umbrellas in their mitts
Puttin' on the Ritz

Tips his hat just like an English chappie
To a lady with a wealthy pappy
Very snappy
You'll declare it's simply topping
To be there and hear them swapping
Smart tidbits
Puttin' on the Ritz

Надевая Риц (при участии Джона Скотта Троттера) [Из фильма «Голубые небеса»]

Видела ль ты богачей
Вдоль по Парк-Авеню?
На проспекте том знатном
С высоко вздёрнутым носом?
Цилиндры, воротнички,
Гетры, доллары звякают,
Тратят каждый цент
На веселье без преград.

Если грусть напала,
Не знаешь, куда податься,
Пойди туда, где мода царит,
Надевая Риц.
Люди в сюртуках дневных,
В полосатых брюках, фраках,
С идеальным клёшем,
Надевая Риц.

Наряжены как дорогие солдаты,
Стараясь походить на Гэри Купера,
Превосходно,
Пойдём, смешаемся,
Где Рокфеллеры с тростями,
С зонтами в руках гуляют,
Надевая Риц.

Шляпу снимает, как англичанин,
Пред дамой с богатым папой,
Очень лихо,
Ты скажешь: "Верх изысканья -
Быть рядом, слышать, как делятся
Острыми сплетнями",
Надевая Риц.