A Fine Romance (From "Swing Time 1936") - Fred Astaireперевод на русский
A
fine
romance,
with
no
kisses.
Прекрасный
роман,
и
ни
одного
поцелуя.
A
fine
romance,
my
friend,
this
is.
Прекрасный
роман,
моя
дорогая,
вот
это
да.
We
should
be
like
a
couple
of
hot
tomatoes.
Мы
должны
быть
как
пара
спелых
томатов.
But
you're
as
cold
as
yesterday's
mashed
potatoes.
Но
ты
холодна
как
вчерашнее
картофельное
пюре.
A
fine
romance,
you
won't
nestle.
Прекрасный
роман,
ты
не
хочешь
вить
гнездышко.
A
fine
romance,
you
won't
wrestle.
Прекрасный
роман,
ты
не
хочешь
побороться.
I've
never
mussed
a
crease
in
your
blue
serge
pants.
Я
ни
разу
не
помял
стрелки
на
твоих
синих
брюках.
I
never
had
the
chance.
У
меня
даже
шанса
не
было.
This
is
a
fine
romance.
Вот
это
прекрасный
роман.
A
fine
romance,
my
good
fellow.
Прекрасный
роман,
моя
хорошая.
You
take
romance.
I'll
take
Jell-o.
Бери
себе
роман.
А
я
возьму
желе.
You're
calmer
than
the
seals
in
the
Arctic
Ocean.
Ты
спокойнее,
чем
тюлени
в
Северном
океане.
At
least
they
flap
their
fins
to
express
emotion.
Они
хотя
бы
ластами
машут,
чтобы
выразить
чувства.
A
fine
romance,
with
no
quarrels,
Прекрасный
роман,
без
ссор,
With
no
insults,
and
all
the
morals.
Без
оскорблений,
и
с
соблюдением
приличий.
You're
just
as
hard
to
land
as
the
Ile
de
France.
Тебя
так
же
сложно
добиться,
как
добраться
до
острова
Иль-де-Франс.
I
never
get
the
chance.
Мне
даже
шанса
не
дают.
This
is
a
fine
romance.
Вот
это
прекрасный
роман.
A
fine
romance,
with
no
kisses.
Прекрасный
роман,
и
ни
одного
поцелуя.
A
fine
romance,
my
friend,
this
is.
Прекрасный
роман,
моя
дорогая,
вот
это
да.
True
love
should
have
the
thrills
that
a
healthy
crime
has.
В
настоящей
любви
должны
быть
такие
же
острые
ощущения,
как
при
хорошем
преступлении.
We
don't
have
half
the
thrills
that
"The
March
of
Time"
has.
У
нас
и
половины
тех
острых
ощущений
нет,
что
в
"Марше
времени".
A
fine
romance,
with
no
clinches.
Прекрасный
роман,
без
объятий.
A
fine
romance,
with
no
pinches.
Прекрасный
роман,
без
щипков.
You
never
give
the
orchids
I
send
a
glance.
Ты
даже
не
смотришь
на
орхидеи,
которые
я
тебе
дарю.
No,
you
like
cactus
plants.
Нет,
ты
любишь
кактусы.
This
is
a
fine
romance.
Вот
это
прекрасный
роман.
Оцените перевод
1
Puttin' On the Ritz (From "Blue Skies")
2 So Near and Yet So Far (From "You'll Never Get Rich")
3 Dream Dancing (From "You'll Never Get Rich")
4 Since I Kissed My Baby Goodbye (From "You'll Never Get Rich")
5 The Wedding Cake Walk (From "You'll Never Get Rich")
6 Dearly Beloved (From "You Were Never Lovelier")
7 You Were Never Lovelier (From "You Were Never Lovelier")
8 I Can't Tell a Lie (From "Holiday Inn")
9 Change Partners (From "Carefree 1938")
10 No Strings (From "Top Hat 1935")
11 I Can't Be Bothered Now (From "A Damsel in Distress 1937")
12 Things Are Looking Up (From "A Damsel in Distress 1937")
13 A Foggy Day (From "A Damsel in Distress 1937")
14 Nice Work If You Can Get It (From "A Damsel in Distress 1937")
15 The 'shorty George' (From "You Were Never Lovelier")
16 On the Beam (From "You Were Never Lovelier")
17 Shall We Dance? (From "Shall We Dance 1937")
18 I'm Old Fashioned (From "You Were Never Lovelier")
19 The Yam (From "Carefree 1938")
20 The Yam Step (From "Carefree 1938")
21 Dig It (From "Second Chorus")
22 You're So Easy to Dance With (From "Holiday Inn")
23 Oh, My Achin' Back (Tap Dance By Fred Astaire)
24 This Heart of Mine (From "Ziegfeld Follies")
25 I Used to Be Color Blind (From "Carefree 1938")
26 If Swing Goes, I Go Too (From "Ziegfeld Follies")
27 They Can't Take That Away from Me (From "Shall We Dance 1937")
28 They All Laughed (From "Shall We Dance 1937")
29 Isn't This a Lovely Day (From "Top Hat 1935")
30 Top Hat White Tie and Tails (From "Top Hat 1935")
31 Cheek to Cheek (From "Top Hat 1935")
32 The Piccolino (From "Top Hat 1935")
33 We Saw the Sea (From "Follow the Fleet 1936")
34 Let Yourself Go (From "Follow the Fleet 1936")
35 I'd Rather Lead a Band (From "Follow the Fleet 1936")
36 I'm Putting All My Eggs in One Basket (From "Follow the Fleet 1936")
37 Let's Call the Whole Thing Off (From "Shall We Dance 1937")
38 Let's Face the Music and Dance (From "Follow the Fleet 1936")
39 Pick Yourself Up (From "Swing Time 1936")
40 The Way You Look Tonight (From "Swing Time 1936")
41 The Waltz in Swing Time (From "Swing Time 1936")
42 A Fine Romance (From "Swing Time 1936")
43 Bojangles of Harlem (From "Swing Time 1936")
44 Never Gonna Dance (From "Swing Time 1936")
45 Slap That Bass (From "Shall We Dance 1937")
46 Beginner's Luck (From "Shall We Dance 1937")
47 I'm Building Up to an Awful Let Down (From "Follow the Fleet 1936")
2 So Near and Yet So Far (From "You'll Never Get Rich")
3 Dream Dancing (From "You'll Never Get Rich")
4 Since I Kissed My Baby Goodbye (From "You'll Never Get Rich")
5 The Wedding Cake Walk (From "You'll Never Get Rich")
6 Dearly Beloved (From "You Were Never Lovelier")
7 You Were Never Lovelier (From "You Were Never Lovelier")
8 I Can't Tell a Lie (From "Holiday Inn")
9 Change Partners (From "Carefree 1938")
10 No Strings (From "Top Hat 1935")
11 I Can't Be Bothered Now (From "A Damsel in Distress 1937")
12 Things Are Looking Up (From "A Damsel in Distress 1937")
13 A Foggy Day (From "A Damsel in Distress 1937")
14 Nice Work If You Can Get It (From "A Damsel in Distress 1937")
15 The 'shorty George' (From "You Were Never Lovelier")
16 On the Beam (From "You Were Never Lovelier")
17 Shall We Dance? (From "Shall We Dance 1937")
18 I'm Old Fashioned (From "You Were Never Lovelier")
19 The Yam (From "Carefree 1938")
20 The Yam Step (From "Carefree 1938")
21 Dig It (From "Second Chorus")
22 You're So Easy to Dance With (From "Holiday Inn")
23 Oh, My Achin' Back (Tap Dance By Fred Astaire)
24 This Heart of Mine (From "Ziegfeld Follies")
25 I Used to Be Color Blind (From "Carefree 1938")
26 If Swing Goes, I Go Too (From "Ziegfeld Follies")
27 They Can't Take That Away from Me (From "Shall We Dance 1937")
28 They All Laughed (From "Shall We Dance 1937")
29 Isn't This a Lovely Day (From "Top Hat 1935")
30 Top Hat White Tie and Tails (From "Top Hat 1935")
31 Cheek to Cheek (From "Top Hat 1935")
32 The Piccolino (From "Top Hat 1935")
33 We Saw the Sea (From "Follow the Fleet 1936")
34 Let Yourself Go (From "Follow the Fleet 1936")
35 I'd Rather Lead a Band (From "Follow the Fleet 1936")
36 I'm Putting All My Eggs in One Basket (From "Follow the Fleet 1936")
37 Let's Call the Whole Thing Off (From "Shall We Dance 1937")
38 Let's Face the Music and Dance (From "Follow the Fleet 1936")
39 Pick Yourself Up (From "Swing Time 1936")
40 The Way You Look Tonight (From "Swing Time 1936")
41 The Waltz in Swing Time (From "Swing Time 1936")
42 A Fine Romance (From "Swing Time 1936")
43 Bojangles of Harlem (From "Swing Time 1936")
44 Never Gonna Dance (From "Swing Time 1936")
45 Slap That Bass (From "Shall We Dance 1937")
46 Beginner's Luck (From "Shall We Dance 1937")
47 I'm Building Up to an Awful Let Down (From "Follow the Fleet 1936")
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.