Текст и перевод песни Fred Astaire - A Fine Romance (From "Swing Time")
A
fine
romance,
with
no
kisses.
Прекрасный
роман
без
поцелуев.
A
fine
romance,
my
friend,
this
is.
Это
прекрасный
роман,
Мой
друг.
We
should
be
like
a
couple
of
hot
tomatoes.
Мы
должны
быть
похожи
на
пару
горячих
помидоров.
But
you're
as
cold
as
yesterday's
mashed
potatoes.
Но
ты
холодна,
как
вчерашнее
картофельное
пюре.
A
fine
romance,
you
won't
nestle.
Прекрасный
роман,
ты
не
будешь
устраиваться
поудобнее.
A
fine
romance,
you
won't
wrestle.
Прекрасный
роман,
ты
не
будешь
бороться.
I've
never
mussed
a
crease
in
your
blue
serge
pants.
Я
никогда
не
видел
складок
на
твоих
синих
сержевых
брюках.
I
never
had
the
chance.
У
меня
никогда
не
было
шанса.
This
is
a
fine
romance.
Это
прекрасный
роман.
A
fine
romance,
my
good
fellow.
Прекрасный
роман,
Мой
добрый
друг.
You
take
romance.
I'll
take
Jell-o.
Ты
берешь
романтику,
а
я-желе.
You're
calmer
than
the
seals
in
the
Arctic
Ocean.
Ты
спокойнее
тюленей
в
Северном
Ледовитом
океане.
At
least
they
flap
their
fins
to
express
emotion.
По
крайней
мере,
они
машут
своими
плавниками,
чтобы
выразить
эмоции.
A
fine
romance,
with
no
quarrels,
Прекрасный
роман,
без
ссор,
With
no
insults,
and
all
the
morals.
Без
оскорблений,
со
всей
моралью.
You're
just
as
hard
to
land
as
the
Ile
de
France.
На
вас
так
же
трудно
приземлиться,
как
на
Иль-де-Франс.
I
never
get
the
chance.
У
меня
никогда
не
будет
шанса.
This
is
a
fine
romance.
Это
прекрасный
роман.
A
fine
romance,
with
no
kisses.
Прекрасный
роман
без
поцелуев.
A
fine
romance,
my
friend,
this
is.
Это
прекрасный
роман,
Мой
друг.
True
love
should
have
the
thrills
that
a
healthy
crime
has.
У
настоящей
любви
должны
быть
острые
ощущения,
как
у
здорового
преступления.
We
don't
have
half
the
thrills
that
"The
March
of
Time"
has.
У
нас
нет
и
половины
острых
ощущений,
которые
есть
в
"Марше
времени".
A
fine
romance,
with
no
clinches.
Прекрасный
роман,
без
компромиссов.
A
fine
romance,
with
no
pinches.
Прекрасный
роман,
без
щепотки.
You
never
give
the
orchids
I
send
a
glance.
Ты
никогда
не
смотришь
на
орхидеи,
которые
я
посылаю.
No,
you
like
cactus
plants.
Нет,
ты
любишь
кактусы.
This
is
a
fine
romance.
Это
прекрасный
роман.
Оцените перевод
1
Nice Work If You Can Get It (From "a Damsel in Distress")
2 Cheek to Cheek - from Top Hat
3 You Were Never Lovelier (From "You Were Never Lovlier")
4 You're Easy To Dance With (From "Holiday Inn")
5 Who Cares? (From "of Thee I Sing")
6 Dearly Beloved (From "You Were Never Lovelier")
7 Puttin' On the Ritz (From "Blue Skies")
8 Crazy Feet
9 I've Got You on My Mind (From "Gay Divorce")
10 The Gold Diggers' Song (We're In the Money)
11 Maybe It'S Because I Love You Too Much
12 Not My Girl
13 Louisiana
14 White Heat / Dancing in the Dark (From "the Band Wagon")
15 Flying Down to Rio (From "Flying Down to Rio")
16 Music Makes Me (From "Flying Down to Rio")
17 This Heart Of Mine (From Ziegfield Follies)
18 If Swing Goes, I Go Too
19 Wedding in the Spring (From "You Were Never Lovlier")
20 The Wedding Cake Walk (From "You'll Never Get Rich")
21 (I Ain't Hep to That Step, But I'll) Dig It! (From "Second Chorus")
22 Poor Mister Chisholm (From "Second Chorus")
23 Me and the Ghost Upstairs (From "Second Chorus")
24 I Can't Tell a Lie (From "Holiday Inn")
25 The Shorty George (From "You Were Never Lovlier")
26 So Near and Yet So Far (From "You'll Never Get Rich")
27 On the Beam (From " You Were Never Lovlier")
28 Love of My Life (From "Second Chorus")
29 I'm Old Fashioned (From "You Were Never Lovlier")
30 Since I Kissed My Baby Goodbye (From "You'll Never Get Rich")
31 Dream Dancing (From "You'll Never Get Rich")
32 Funny Face (From "Funny Face")
33 I Love Louisa (From "the Band Wagon")
34 I Can't Be Bothered Now (From "a Damsel in Distress")
35 They Can't Take That Away From Me (From "Shall We Dance?")
36 Change Partners (From "Carefree")
37 Isn't This a Lovely Day? (From "Top Hat")
38 Top Hat, White Tie, & Tails (From "Top Hat")
39 I'm Putting All My Eggs in One Basket (From "Follow the Fleet")
40 Let Yourself Go (From "Follow the Fleet")
41 A Foggy Day (From "a Damsel in Distress")
42 The Way You Look To-Night (From "Swing Time")
43 They All Laughed - from Shall We Dance ?
44 A Fine Romance (From "Swing Time")
45 Never Gonna Dance (From "Never Gonna Dance")
46 Let's Call the Whole Thing Off (From "Shall We Dance")
47 Let's Face the Music and Dance (From "Follow the Feet")
48 Things Are Looking Up (From "a Damsel in Distress")
49 Pick Yourself Up (From "Swing Time")
50 Slap That Bass (From "Shall We Dance")
51 I've Got Beginner's Luck (From "Shall We Dance")
52 The Half of It Dearie Blues (From "Lady Be Good")
53 My One and Only (From "Funny Face")
54 High Hat (From "Funny Face")
55 The Yam Step Explained (From "Carefree")
56 The Yam (From "Carefree")
57 I Used To Be Colour Blind (From "Carefree")
58 I'd Rather Lead a Band (From "Follow the Feet")
59 After You, Who? (From "Gay Divorce")
60 Night and Day (From "Gay Divorce")
61 Shall We Dance (From "Shall We Dance")
62 We Saw the Sea (From "Follow the Fleet")
63 The Piccolino (From "Top Hat")
64 No Strings (From "Top Hat")
65 Bojangles of Harlem (From "Swing Time")
66 I'm Building Up To An Awful Letdown
67 A Couple Of Song And Dance Men
68 Hoops (From "The Band Wagon")
69 The Babbit and the Bromide (From "Funny Face")
70 I'd Rather Charleston (From "Lady Be Good")
71 Fascinatin' Rhythm (From "Lady Be Good")
72 Hang on to Me (From "Lady Be Good")
2 Cheek to Cheek - from Top Hat
3 You Were Never Lovelier (From "You Were Never Lovlier")
4 You're Easy To Dance With (From "Holiday Inn")
5 Who Cares? (From "of Thee I Sing")
6 Dearly Beloved (From "You Were Never Lovelier")
7 Puttin' On the Ritz (From "Blue Skies")
8 Crazy Feet
9 I've Got You on My Mind (From "Gay Divorce")
10 The Gold Diggers' Song (We're In the Money)
11 Maybe It'S Because I Love You Too Much
12 Not My Girl
13 Louisiana
14 White Heat / Dancing in the Dark (From "the Band Wagon")
15 Flying Down to Rio (From "Flying Down to Rio")
16 Music Makes Me (From "Flying Down to Rio")
17 This Heart Of Mine (From Ziegfield Follies)
18 If Swing Goes, I Go Too
19 Wedding in the Spring (From "You Were Never Lovlier")
20 The Wedding Cake Walk (From "You'll Never Get Rich")
21 (I Ain't Hep to That Step, But I'll) Dig It! (From "Second Chorus")
22 Poor Mister Chisholm (From "Second Chorus")
23 Me and the Ghost Upstairs (From "Second Chorus")
24 I Can't Tell a Lie (From "Holiday Inn")
25 The Shorty George (From "You Were Never Lovlier")
26 So Near and Yet So Far (From "You'll Never Get Rich")
27 On the Beam (From " You Were Never Lovlier")
28 Love of My Life (From "Second Chorus")
29 I'm Old Fashioned (From "You Were Never Lovlier")
30 Since I Kissed My Baby Goodbye (From "You'll Never Get Rich")
31 Dream Dancing (From "You'll Never Get Rich")
32 Funny Face (From "Funny Face")
33 I Love Louisa (From "the Band Wagon")
34 I Can't Be Bothered Now (From "a Damsel in Distress")
35 They Can't Take That Away From Me (From "Shall We Dance?")
36 Change Partners (From "Carefree")
37 Isn't This a Lovely Day? (From "Top Hat")
38 Top Hat, White Tie, & Tails (From "Top Hat")
39 I'm Putting All My Eggs in One Basket (From "Follow the Fleet")
40 Let Yourself Go (From "Follow the Fleet")
41 A Foggy Day (From "a Damsel in Distress")
42 The Way You Look To-Night (From "Swing Time")
43 They All Laughed - from Shall We Dance ?
44 A Fine Romance (From "Swing Time")
45 Never Gonna Dance (From "Never Gonna Dance")
46 Let's Call the Whole Thing Off (From "Shall We Dance")
47 Let's Face the Music and Dance (From "Follow the Feet")
48 Things Are Looking Up (From "a Damsel in Distress")
49 Pick Yourself Up (From "Swing Time")
50 Slap That Bass (From "Shall We Dance")
51 I've Got Beginner's Luck (From "Shall We Dance")
52 The Half of It Dearie Blues (From "Lady Be Good")
53 My One and Only (From "Funny Face")
54 High Hat (From "Funny Face")
55 The Yam Step Explained (From "Carefree")
56 The Yam (From "Carefree")
57 I Used To Be Colour Blind (From "Carefree")
58 I'd Rather Lead a Band (From "Follow the Feet")
59 After You, Who? (From "Gay Divorce")
60 Night and Day (From "Gay Divorce")
61 Shall We Dance (From "Shall We Dance")
62 We Saw the Sea (From "Follow the Fleet")
63 The Piccolino (From "Top Hat")
64 No Strings (From "Top Hat")
65 Bojangles of Harlem (From "Swing Time")
66 I'm Building Up To An Awful Letdown
67 A Couple Of Song And Dance Men
68 Hoops (From "The Band Wagon")
69 The Babbit and the Bromide (From "Funny Face")
70 I'd Rather Charleston (From "Lady Be Good")
71 Fascinatin' Rhythm (From "Lady Be Good")
72 Hang on to Me (From "Lady Be Good")
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.