Текст и перевод песни Fred Astaire - A Fine Romance
(From
"Swing
Time")
(Из
фильма
"Время
свинга")
GINGER:
ДЖИНДЖЕР:
A
fine
romance,
with
no
kisses.
Прекрасный
роман,
без
поцелуев.
A
fine
romance,
my
friend,
this
is.
Прекрасный
роман,
дорогая,
вот
он
какой.
We
should
be
like
a
couple
of
hot
tomatoes.
Мы
должны
быть
как
пара
спелых
помидоров.
But
you're
as
cold
as
yesterday's
mashed
potatoes.
Но
ты
холодна,
как
вчерашнее
картофельное
пюре.
A
fine
romance,
you
won't
nestle.
Прекрасный
роман,
ты
не
прижимаешься.
A
fine
romance,
you
won't
wrestle.
Прекрасный
роман,
ты
не
обнимаешься.
I've
never
mussed
a
crease
in
your
blue
serge
pants.
Я
ни
разу
не
помял
складок
на
твоих
синих
брюках.
I
never
had
the
chance.
Мне
ни
разу
не
представился
шанс.
This
is
a
fine
romance.
Это
прекрасный
роман.
A
fine
romance,
my
good
fellow.
Прекрасный
роман,
моя
хорошая.
You
take
romance.
I'll
take
Jell-o.
Ты
возьми
роман,
а
я
возьму
желе.
You're
calmer
than
the
seals
in
the
Arctic
Ocean.
Ты
спокойнее,
чем
тюлени
в
Северном
Ледовитом
океане.
At
least
they
flap
their
fins
to
express
emotion.
По
крайней
мере,
они
машут
ластами,
чтобы
выразить
эмоции.
A
fine
romance,
with
no
quarrels,
Прекрасный
роман,
без
ссор,
With
no
insults,
and
all
the
morals.
Без
оскорблений,
со
всей
моралью.
You're
just
as
hard
to
land
as
the
Ile
de
France.
Приземлиться
на
тебя
так
же
сложно,
как
на
"Иль
де
Франс".
I
never
get
the
chance.
Мне
ни
разу
не
представился
шанс.
This
is
a
fine
romance.
Это
прекрасный
роман.
FRED:
ФРЕД:
A
fine
romance,
with
no
kisses.
Прекрасный
роман,
без
поцелуев.
A
fine
romance,
my
friend,
this
is.
Прекрасный
роман,
дорогая,
вот
он
какой.
True
love
should
have
the
thrills
that
a
healthy
crime
has.
В
настоящей
любви
должны
быть
острые
ощущения,
как
при
хорошем
преступлении.
We
don't
have
half
the
thrills
that
"The
March
of
Time"
has.
У
нас
нет
и
половины
тех
острых
ощущений,
что
есть
в
"Марше
времени".
A
fine
romance,
with
no
clinches.
Прекрасный
роман,
без
объятий.
A
fine
romance,
with
no
pinches.
Прекрасный
роман,
без
щипков.
You
never
give
the
orchids
I
send
a
glance.
Ты
даже
не
взглянешь
на
орхидеи,
которые
я
дарю.
No,
you
like
cactus
plants.
Нет,
тебе
нравятся
кактусы.
This
is
a
fine
romance.
Это
прекрасный
роман.
Оцените перевод
1
Drum Crazy
2 Ragtime Violin
3 The Ritz Roll and Rock
4 Cheek to Cheek
5 Bandwagon, Pt. 2
6 Isn't It A Lovely Day?
7 Flying Down to Rio
8 Let Yourself Go
9 I'm Putting All My Eggs In One Basket (Live)
10 I've Got You On My Mind
11 Things Are Looking Up
12 Yolanda
13 I Used To Be Color Blind
14 Who Cares
15 Steppin' Out With My Baby (From Easter Parade)
16 So Near And Yet So Far
17 Since I Kissed My Baby Good Bye
18 I'd Rather Charleston
19 The Gold Diggers' Song (We're In the Money)
20 My One and Only
21 Shooting the Work for Uncle Sam
22 Louisiana
23 Pick Yourself Up
24 The Waltz In Swing Time
25 We Saw the Sea
26 Never Gonna Dance
27 I'd Rather Lead A Band
28 I'm Building Up To An Awful Letdown
29 Hang On to Me
30 White Heat/Dancing In the Dark
31 Bandwagon, Pt. 1
32 Swiss Miss
33 They Can't Take That Away From Me
34 Bojangles of Harlem
35 New Sun In The Sky
36 I Love Louisa
37 The Half of It Dearie Blues
38 Not My Girl
39 The Piccolino
40 A Needle In A Haystack
41 Change Partners
42 Let's Kiss and Make Up
43 'S Wonderful
44 Fascinating Rhythm
45 Crazy Feet
46 The Way You Look Tonight
47 A Foggy Day
48 Nice Work If You Can Get It
49 Astairable Rag
50 I'm Old Fashioned
51 The Yam Steps
52 High Hat
53 Let's Call The Whole Thing Off
54 Top Hat, White Tie And Tails
55 A Fine Romance
56 Night And Day
57 Shall We Dance
58 Let's Face The Music And Dance
59 Isn't This A Lovely Day
60 (I've Got) Beginners Luck
61 I Won't Dance
62 No Strings (Live)
63 Happy Easter
64 He Loves and She Loves
65 Dearly Beloved
66 It Only Happens When I Dance With You
67 Funny Face
68 By Myself
69 A Couple of Swells
70 I Can't Be Bothered Now
71 You'Re Easy To Dance With (Live)
72 All Of You
73 Easter Parade (Easter Bonnet)
74 Snookey Ookums
75 A Couple Of Song And Dance Men
76 Clap Yo' Hands
77 My Music Box
78 Hoops
2 Ragtime Violin
3 The Ritz Roll and Rock
4 Cheek to Cheek
5 Bandwagon, Pt. 2
6 Isn't It A Lovely Day?
7 Flying Down to Rio
8 Let Yourself Go
9 I'm Putting All My Eggs In One Basket (Live)
10 I've Got You On My Mind
11 Things Are Looking Up
12 Yolanda
13 I Used To Be Color Blind
14 Who Cares
15 Steppin' Out With My Baby (From Easter Parade)
16 So Near And Yet So Far
17 Since I Kissed My Baby Good Bye
18 I'd Rather Charleston
19 The Gold Diggers' Song (We're In the Money)
20 My One and Only
21 Shooting the Work for Uncle Sam
22 Louisiana
23 Pick Yourself Up
24 The Waltz In Swing Time
25 We Saw the Sea
26 Never Gonna Dance
27 I'd Rather Lead A Band
28 I'm Building Up To An Awful Letdown
29 Hang On to Me
30 White Heat/Dancing In the Dark
31 Bandwagon, Pt. 1
32 Swiss Miss
33 They Can't Take That Away From Me
34 Bojangles of Harlem
35 New Sun In The Sky
36 I Love Louisa
37 The Half of It Dearie Blues
38 Not My Girl
39 The Piccolino
40 A Needle In A Haystack
41 Change Partners
42 Let's Kiss and Make Up
43 'S Wonderful
44 Fascinating Rhythm
45 Crazy Feet
46 The Way You Look Tonight
47 A Foggy Day
48 Nice Work If You Can Get It
49 Astairable Rag
50 I'm Old Fashioned
51 The Yam Steps
52 High Hat
53 Let's Call The Whole Thing Off
54 Top Hat, White Tie And Tails
55 A Fine Romance
56 Night And Day
57 Shall We Dance
58 Let's Face The Music And Dance
59 Isn't This A Lovely Day
60 (I've Got) Beginners Luck
61 I Won't Dance
62 No Strings (Live)
63 Happy Easter
64 He Loves and She Loves
65 Dearly Beloved
66 It Only Happens When I Dance With You
67 Funny Face
68 By Myself
69 A Couple of Swells
70 I Can't Be Bothered Now
71 You'Re Easy To Dance With (Live)
72 All Of You
73 Easter Parade (Easter Bonnet)
74 Snookey Ookums
75 A Couple Of Song And Dance Men
76 Clap Yo' Hands
77 My Music Box
78 Hoops
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.