Текст и перевод песни Fred Astaire - A Shine On Your Shoes

When you feel as low

Когда ты чувствуешь себя так низко

As the bottom of a well

Как дно колодца

And can't get out of the mood

И не могу избавиться от этого настроения

Do something to perk yourself up

Сделай что-нибудь, чтобы взбодриться

And change your attitude

И измените свое отношение

Give a tug to your tie

Потяни за свой галстук

Put a crease in your pants

Сделай складку на своих штанах

But if you really want to feel fine

Но если ты действительно хочешь чувствовать себя хорошо

Give your shoes a shine

Придайте вашей обуви блеск

When there's a shine on your shoes

Когда твои туфли начищены до блеска

There's a melody in your heart

В твоем сердце есть мелодия

With a singable happy feeling

С поющим счастливым чувством

A wonderful way to start

Прекрасный способ начать

To face the world every day

Смотреть в лицо миру каждый день

With a deedle-dum-dee-dah-dah

С дидл-дам-ди-да-да-да

A little melody that is making

Маленькая мелодия, которая создает

The worrying world go by

Тревожный мир проходит мимо

When you walk down the street

Когда ты идешь по улице

With a happy-go-lucky beat

С беззаботным ритмом

You'll find a lot in what I'm repeating

Вы многое найдете в том, что я повторяю

When there's a shine on your shoes

Когда твои туфли начищены до блеска

There's a melody in your heart

В твоем сердце есть мелодия

What a wonderful way to start the day!

Какой замечательный способ начать день!

Now there's a shine that you get in the barber shop

Теперь есть блеск, который вы получаете в парикмахерской

There's a shine that you get in the Pullman car

В пульмановском вагоне царит сияние

There's a shine that you get in the pool room

В бильярдной есть блеск, который вы получаете

There's a shine that you get in the school room

В школьной комнате царит сияние

But it doesn't matter where you get it

Но не имеет значения, где вы это получите

It'll do a lot of good if you let it

Это принесет много пользы, если ты позволишь этому

A little bit of polish will abolish what's bothering you

Немного полировки устранит то, что вас беспокоит

When there's a shine on your shoes

Когда твои туфли начищены до блеска

Melody in your heart

Мелодия в твоем сердце

Singable happy feeling

Поюще счастливое чувство

Wonderful!

Замечательно!

Got a shine on my shoes