Текст и перевод песни Fred Astaire - Beginner's Luck

I've got beginner's luck
The first time that I'm in love
I'm in love with you
Gosh I'm lucky!

I've got beginner's luck
They told me beginners win
Now I know it's true
Gosh I'm fortunate!

This thing we've begun
Is much more than a pastime
For this time is the one
Where the first time is the last time!

I've got beginner's luck
Lucky through and through
For the first time that I'm in love
I'm in love with you!

At any gambling casino
From Monte Carlo to Reno
They'll tell you that a beginner
Comes out a winner

Beginner fishing for flounder
Will catch a seventeen pounder
That's what I've always heard
And always thought absurd
But now I believe every word!

I've got beginner's luck
The first time that I'm in love
I'm in love with you
I've got beginner's luck
There never was such a smile
Or such eyes of blue

This thing we've begun
Is much more than a pastime
For this time is the one
Where the first time is the last time!

For the first time that I'm in love
The very first time that I'm in love
The first time that I'm in love
I'm in love with you!

Мне везет как новичку
В первый раз, когда я влюбился.
Я влюблен в тебя.
Боже, как мне повезло!

Мне везет как новичку
Мне говорили, что побеждают новички.
Теперь я знаю, что это правда.
Боже, как мне повезло!

То, что мы начали.
Это гораздо больше, чем просто времяпрепровождение.
Ибо это время-единственное.
Где первый раз - это последний!

Мне везет как новичку
Счастливчик до мозга костей.
В первый раз, когда я влюблен.
Я влюблен в тебя!

В любом азартном казино
Из Монте-Карло в Рино.
Тебе скажут, что ты новичок.
Выходит победителем

Новичок в ловле камбалы
Поймаю семнадцатифунтовую пушку.
Это то, что я всегда слышал.
И всегда считал нелепым.
Но теперь я верю каждому слову!

Мне везет как новичку
В первый раз, когда я влюбился.
Я влюблен в тебя.
Мне везет как новичку
Никогда не было такой улыбки.
Или такие голубые глаза

То, что мы начали.
Это гораздо больше, чем просто времяпрепровождение.
Ибо это время-единственное.
Где первый раз - это последний!

В первый раз, когда я влюблен.
В самый первый раз, когда я влюбился.
В первый раз, когда я влюбился.
Я влюблен в тебя!