Flying Down to Rio - Fred Astaire перевод на русский

Flying Down to Rio

An old sailor, in old time, would sing an old song:
Rolling down to Rio by the sea.
A young sailor, in these times, would sing a new song,
Flying down to Rio, come with me!
Where the lovely Brazilian ladies will catch your eye,
By the light of the million stars in the evening sky,

My Rio, Rio by the Sea-o,
Flying down to Rio where there's rhythm and rhyme.
Say feller, twirl that old propeller,
We've got to get to Rio and we've got to make time.
You'll love it, soaring high above it,
Looking down on Rio from a heaven of blue.

Send a radio to Rio de Janeiro,
With a big hello just so they'll know and stand by there,
We'll fly there.
My, Rio, ev'rything will be okay,
We're singing and winging our way to you.

Полёт в Рио

Старый моряк, в былые времена, пел старую песню:
Плыву в Рио по морю.
Молодой моряк, в наши дни, споет новую песню,
Летим в Рио, полетели со мной!
Там прекрасные бразильянки очаруют твой взгляд,
Под светом миллионов звёзд в вечернем небе,

Мой Рио, Рио у моря,
Летим в Рио, где ритм и рифма.
Эй, приятель, раскрути этот старый пропеллер,
Мы должны добраться до Рио, и мы должны успеть.
Тебе понравится, парить высоко над ним,
Смотреть вниз на Рио с голубых небес.

Отправь радиограмму в Рио-де-Жанейро,
С большим приветом, чтобы они знали и ждали нас там,
Мы прилетим туда.
Мой Рио, всё будет хорошо,
Мы поём и летим к тебе.