Manhattan Downbeat - Fred Astaire перевод на немецкий

Manhattan Downbeat

Tempo, you know that good old tempo:

Just give me that Manhattan Downbeat
That beats a tempo of its own;
You've got to shout, "This is it!"
The day you visit
The jumpinest town has ever been known.
Keep your Paree and London town beat
Up with your 'bockers stands alone;
Drive up any avenue, swing down any street,
No beat has Manhattan Downbeat beat!

Manhattan has a beat that's all its own,
Manhattan has a beat to call its own.
So, Mister Leader, when you give the band the downbeat,
A one, two, three;

And give 'em that Manhattan Downbeat
That beats a tempo of its own;
You've got to shout, "This is it!"
The day you visit
The jumpinest town has ever been known.
Keep your Paree and London town beat
Up with your 'bockers stands alone;
Drive up any avenue, swing down any street,
No beat has Manhattan Downbeat
No beat has Manhattan Downbeat
No beat has Manhattan Downbeat beat!

Manhattan Downbeat

Tempo, Du weißt schon, dieses gute alte Tempo:

Gib mir einfach diesen Manhattan Downbeat
Der einen ganz eigenen Rhythmus schlägt;
Du musst rufen: „Das ist es!“
An dem Tag, an dem Du sie besuchst
Die schwungvollste Stadt, die man je gekannt hat.
Behalt Deinen Pariser und Londoner Stadt-Beat
Dagegen steht Dein Knickerbocker-Beat allein;
Fahr irgendeine Avenue hoch, swing irgendeine Straße runter,
Kein Beat schlägt den Manhattan Downbeat!

Manhattan hat einen Beat, der ganz ihm eigen ist,
Manhattan hat einen Beat, den es seinen eigenen nennen kann.
Also, Herr Kapellmeister, wenn Du der Band den Downbeat gibst,
Ein, zwei, drei;

Und gib ihnen diesen Manhattan Downbeat
Der einen ganz eigenen Rhythmus schlägt;
Du musst rufen: „Das ist es!“
An dem Tag, an dem Du sie besuchst
Die schwungvollste Stadt, die man je gekannt hat.
Behalt Deinen Pariser und Londoner Stadt-Beat
Dagegen steht Dein Knickerbocker-Beat allein;
Fahr irgendeine Avenue hoch, swing irgendeine Straße runter,
Kein Beat schlägt den Manhattan Downbeat
Kein Beat schlägt den Manhattan Downbeat
Kein Beat schlägt den Manhattan Downbeat!