Текст и перевод песни Fred Astaire - Manhattan Downbeat

Manhattan Downbeat

Tempo, you know that good old tempo:

Just give me that Manhattan Downbeat
That beats a tempo of its own;
You've got to shout, "This is it!"
The day you visit
The jumpinest town has ever been known.
Keep your Paree and London town beat
Up with your 'bockers stands alone;
Drive up any avenue, swing down any street,
No beat has Manhattan Downbeat beat!

Manhattan has a beat that's all its own,
Manhattan has a beat to call its own.
So, Mister Leader, when you give the band the downbeat,
A one, two, three;

And give 'em that Manhattan Downbeat
That beats a tempo of its own;
You've got to shout, "This is it!"
The day you visit
The jumpinest town has ever been known.
Keep your Paree and London town beat
Up with your 'bockers stands alone;
Drive up any avenue, swing down any street,
No beat has Manhattan Downbeat
No beat has Manhattan Downbeat
No beat has Manhattan Downbeat beat!

Manhattan Downbeat

Tempo, tu sais, ce bon vieux tempo :

Donne-moi juste ce Manhattan Downbeat
Qui bat un tempo à lui tout seul ;
Il faut crier : « C’est ça ! »
Le jour où tu visiteras
La ville la plus animée qui ait jamais été connue.
Garde ton rythme de Paris et de Londres
Avec tes 'bockers se tient seul ;
Conduis sur n’importe quelle avenue, fais un tour dans n’importe quelle rue,
Aucun rythme n’a jamais surpassé le Manhattan Downbeat !

Manhattan a un rythme qui lui est propre,
Manhattan a un rythme à appeler sien.
Alors, mon cher chef d’orchestre, lorsque tu donnes le downbeat au groupe,
Un, deux, trois ;

Et donne-leur ce Manhattan Downbeat
Qui bat un tempo à lui tout seul ;
Il faut crier : « C’est ça ! »
Le jour où tu visiteras
La ville la plus animée qui ait jamais été connue.
Garde ton rythme de Paris et de Londres
Avec tes 'bockers se tient seul ;
Conduis sur n’importe quelle avenue, fais un tour dans n’importe quelle rue,
Aucun rythme n’a jamais surpassé le Manhattan Downbeat
Aucun rythme n’a jamais surpassé le Manhattan Downbeat
Aucun rythme n’a jamais surpassé le Manhattan Downbeat !