No Strings (I'm Fancy Free) - Fred Astaire перевод на немецкий

No Strings (I'm Fancy Free)

(From "Top Hat")

(Spoken) In me, you see a youth who is completely on the loose. No yens, no yearnings...

No strings
And no connection
No ties to my affections
I'm fancy free
And free for anything fancy

No dates that can't be broken,
No words that can't be spoken,
Especially when
I am feeling romancy

Like a robin upon a tree,
Like a sailor that goes to sea,
Like an unwritten melody,
I'm free, that's me!

So bring on the big attraction,
My decks are cleared for action,
I'm fancy free,
I'm free for anything fancy.

(Repeat)

Ohne Fesseln (Ich bin frei und ungebunden)

(Aus "Top Hat")

(Gesprochen) In mir siehst du einen jungen Mann, der völlig ungebunden ist. Keine Sehnsüchte, keine Begierden...

Ohne Fesseln
Und keine Bindung
Keine Bande an meine Zuneigung
Ich bin frei und ungebunden
Und frei für alles Ausgefallene

Keine Verabredungen, die nicht platzen können,
Keine Worte, die nicht gesagt werden können,
Besonders wenn
Ich mich romantisch fühle

Wie ein Rotkehlchen auf einem Baum,
Wie ein Seemann, der zur See fährt,
Wie eine ungeschriebene Melodie,
Ich bin frei, das bin ich!

Also her mit der großen Attraktion,
Meine Decks sind klar zum Gefecht,
Ich bin frei und ungebunden,
Ich bin frei für alles Ausgefallene.

(Wiederholung)