Текст и перевод песни Fred Astaire - One for My Baby (And One More for the Road)

One for My Baby (And One More for the Road)

It's quarter to three, there's no one in the place
Except you and me
So set 'em' up Joe, I got a little story
I think you should know

We're drinking my friend, to the end
Of a brief episode
Make it one for my baby
And one more for the road

I know the routine, put another nickel
In the machine
I feel kind of bad, can't you make the music
Easy and sad

I could tell you a lot, but it's not
In a gentleman's code
Make it one for my baby
And one more for the road

You'd never know it, but buddy I'm a kind of poet
And I've got a lot of things I'd like to say
And if I'm gloomy, please listen to me
Till it's talked away

Well that's how it goes, and Joe I know your gettin'
Anxious to close
Thanks for the cheer
I hope you didn't mind
My bending your ear

But this torch that I found, It's gotta be drowned
Or it's gonna explode
Make it one for my baby
And one more for the road

Одна для моей малышки (и ещё одна на дорожку)

Три часа без четверти, в заведении ни души,
Только ты и я.
Так налей-ка, Джо, у меня есть небольшая история,
Думаю, тебе стоит её услышать.

Мы пьём, дружище, за конец
Короткого эпизода.
Ещё одну для моей малышки
И ещё одну на дорожку.

Знаю всю эту рутину, брось ещё пятак
В музыкальный автомат.
Мне как-то не по себе, не мог бы ты сделать музыку
Спокойной и печальной?

Я мог бы тебе многое рассказать, но это
Не по джентльменски.
Ещё одну для моей малышки
И ещё одну на дорожку.

Ты никогда бы не подумал, но, приятель, я своего рода поэт,
И у меня много чего на душе.
И если я мрачен, пожалуйста, выслушай меня,
Пока всё не выскажу.

Вот так вот всё и происходит, и, Джо, я знаю, ты хочешь
Закрываться.
Спасибо за компанию,
Надеюсь, ты не против,
Что я тебе тут изливаю душу.

Но этот факел, что я обрёл, должен быть потушен,
Иначе он взорвётся.
Ещё одну для моей малышки
И ещё одну на дорожку.