Текст и перевод песни Fred Astaire - Pick Yourself Up (Remastered)

Pick Yourself Up (Remastered)

Please teacher, teach me something.
Nice teacher, teach me something.
I'm as awkward as a camel.
That's not the worst.
My two feet haven't met yet.
But I'll be teacher's pet yet,
'Cause I'm going to learn to dance or burst.

Nothing's impossible, I have found.
For when my chin is on the ground,
I pick myself up, dust myself off,
Start all over again.

Don't lose your confidence if you slip.
Be grateful for a pleasant trip,
And pick yourself up; dust yourself off;
Start all over again.

Work like a soul inspired
'Til the battle of the day is won.
You may be sick and tired,
But you'll be a man, my son.

Will you remember the famous men
Who had to fall to rise again.
So take a deep breath;
Pick yourself up;
Dust yourself off;
Start all over again.

I'll get some self assurance
If your endurance is great.
I'll learn by easy stages
If you're courageous and wait.

To feel the strength I want to,
I must hang onto your hand.
Maybe by the time I'm fifty,
I'll get up and do a nifty.

(Dialogue)

Pick yourself up; dust yourself off;
Start all over again.

Поднимись (ремастеринг)

Пожалуйста, учительница, научите меня чему-нибудь.
Милая учительница, научите меня чему-нибудь.
Я неловкий, как верблюд.
Это не самое страшное.
Мои ноги никак не встретятся.
Но я еще буду вашим любимым учеником,
Потому что я научусь танцевать, даже если лопну от усердия.

Я понял, что нет ничего невозможного.
Ведь когда мой подбородок оказывается на земле,
Я поднимаюсь, отряхиваюсь
И начинаю все сначала.

Не теряй уверенности в себе, если о stumbled.
Будь благодарен за приятное путешествие,
И поднимись, отряхнись
И начинай все сначала.

Трудись как одержимый,
Пока не выиграешь битву дня.
Ты можешь устать до смерти,
Но ты будешь мужчиной, мой мальчик.

Ты ведь помнишь знаменитых людей,
Которым приходилось падать, чтобы подняться?
Так что сделай глубокий вдох,
Поднимись,
Отряхнись
И начинай все сначала.

Я обрету уверенность в себе,
Если ваше терпение будет безгранично.
Я буду учиться постепенно,
Если вы будете смелы и подождете.

Чтобы почувствовать ту силу, которую я хочу,
Я должен держаться за вашу руку.
Может быть, к тому времени, как мне стукнет пятьдесят,
Я встану и станцую что-нибудь изящное.

(Диалог)

Поднимись, отряхнись
И начинай все сначала.