Fred Astaire - Pick Yourself Up - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Fred Astaire - Pick Yourself Up




(From "Swing Time")
(Из "Swing Time")
FRED:
Фред:
Please teacher, teach me something.
Пожалуйста, учитель, научи меня чему-нибудь.
Nice teacher, teach me something.
Хороший учитель, научи меня чему-нибудь.
I'm as awkward as a camel.
Я неуклюж, как верблюд.
That's not the worst.
Это не самое худшее.
My two feet haven't met yet.
Мои ноги еще не встретились.
But I'll be teacher's pet yet,
Но я все равно буду любимчиком учителя,
'Cause I'm going to learn to dance or burst.
потому что я собираюсь научиться танцевать или взрываться.
GINGER:
Джинджер:
Nothing's impossible, I have found.
Я понял, что нет ничего невозможного.
For when my chin is on the ground,
Ибо когда мой подбородок лежит на земле,
I pick myself up, dust myself off,
Я поднимаюсь, отряхиваюсь,
Start all over again.
Начинаю все сначала.
Don't lose your confidence if you slip.
Не теряй уверенности, если оступишься.
Be grateful for a pleasant trip,
Будь благодарен за приятную поездку,
And pick yourself up; dust yourself off;
И возьми себя в руки, отряхнись.
Start all over again.
Начни все сначала.
Work like a soul inspired
Работай, как вдохновленная душа.
'Til the battle of the day is won.
Пока битва дня не будет выиграна.
You may be sick and tired,
Ты можешь быть больным и уставшим,
But you'll be a man, my son.
Но ты станешь мужчиной, сын мой.
Will you remember the famous men
Вспомнишь ли ты знаменитых людей?
Who had to fall to rise again.
Кто должен был упасть, чтобы снова подняться.
So take a deep breath;
Так что сделай глубокий вдох.
Pick yourself up;
Возьми себя в руки;
Dust yourself off;
Отряхнись;
Start all over again.
Начни все сначала.
FRED:
Фред:
I'll get some self assurance
Я обрету уверенность в себе.
If your endurance is great.
Если твоя выносливость велика.
I'll learn by easy stages
Я буду учиться легко.
If you're courageous and wait.
Если ты наберешься смелости и подождешь.
To feel the strength I want to,
Чтобы почувствовать силу,
I must hang onto your hand.
Я должен держаться за твою руку.
Maybe by the time I'm fifty,
Может быть, когда мне стукнет пятьдесят.
I'll get up and do a nifty.
Я встану и сделаю кое-что.
(Dialogue)
(Диалог)
FRED:
Фред:
Pick yourself up; dust yourself off;
Возьми себя в руки, отряхнись.
Start all over again.
Начни все сначала.





Авторы: Fields Dorothy, Kern Jerome

Fred Astaire - Fred Astaire - 100 Songs
Альбом
Fred Astaire - 100 Songs
дата релиза
26-04-2011

1 Drum Crazy
2 Ragtime Violin
3 The Ritz Roll and Rock
4 Cheek to Cheek
5 Bandwagon, Pt. 2
6 Isn't It A Lovely Day?
7 Flying Down to Rio
8 Let Yourself Go
9 I'm Putting All My Eggs In One Basket (Live)
10 I've Got You On My Mind
11 Things Are Looking Up
12 Yolanda
13 I Used To Be Color Blind
14 Who Cares
15 Steppin' Out With My Baby (From Easter Parade)
16 So Near And Yet So Far
17 Since I Kissed My Baby Good Bye
18 I'd Rather Charleston
19 The Gold Diggers' Song (We're In the Money)
20 My One and Only
21 Shooting the Work for Uncle Sam
22 Louisiana
23 Pick Yourself Up
24 The Waltz In Swing Time
25 We Saw the Sea
26 Never Gonna Dance
27 I'd Rather Lead A Band
28 I'm Building Up To An Awful Letdown
29 Hang On to Me
30 White Heat/Dancing In the Dark
31 Bandwagon, Pt. 1
32 Swiss Miss
33 They Can't Take That Away From Me
34 Bojangles of Harlem
35 New Sun In The Sky
36 I Love Louisa
37 The Half of It Dearie Blues
38 Not My Girl
39 The Piccolino
40 A Needle In A Haystack
41 Change Partners
42 Let's Kiss and Make Up
43 'S Wonderful
44 Fascinating Rhythm
45 Crazy Feet
46 The Way You Look Tonight
47 A Foggy Day
48 Nice Work If You Can Get It
49 Astairable Rag
50 I'm Old Fashioned
51 The Yam Steps
52 High Hat
53 Let's Call The Whole Thing Off
54 Top Hat, White Tie And Tails
55 A Fine Romance
56 Night And Day
57 Shall We Dance
58 Let's Face The Music And Dance
59 Isn't This A Lovely Day
60 (I've Got) Beginners Luck
61 I Won't Dance
62 No Strings (Live)
63 Happy Easter
64 He Loves and She Loves
65 Dearly Beloved
66 It Only Happens When I Dance With You
67 Funny Face
68 By Myself
69 A Couple of Swells
70 I Can't Be Bothered Now
71 You'Re Easy To Dance With (Live)
72 All Of You
73 Easter Parade (Easter Bonnet)
74 Snookey Ookums
75 A Couple Of Song And Dance Men
76 Clap Yo' Hands
77 My Music Box
78 Hoops

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.