Текст и перевод песни Fred Astaire - Something's Gotta Give
When
an
irresistible
force
such
as
you
Когда
такая
непреодолимая
сила
как
ты
Meets
an
old
immovable
object
like
me
Встречает
старый
недвижимый
объект
вроде
меня.
You
can
bet
just
as
sure
as
you
live
Ты
можешь
держать
пари
так
же
уверенно,
как
живешь.
Something's
gotta
give
Что-то
должно
измениться.
Something's
gotta
give
Что-то
должно
измениться.
Something's
gotta
give
Что-то
должно
измениться.
When
an
irrepressible
smile
such
as
yours
Когда
неудержимая
улыбка
такая
как
у
тебя
Warms
an
old
implacable
heart
such
as
mine
Согревает
старое
непреклонное
сердце,
такое,
как
мое.
Don't
say
no
because
I
insist
Не
говори
"нет",
потому
что
я
настаиваю.
Somewhere,
somehow
Где-то,
как-то
...
Someone's
gotta
be
kissed
Кого-то
нужно
поцеловать.
So,
en
garde,
who
knows
what
the
fates
might
have
in
store
Итак,
en
garde,
кто
знает,
что
уготовила
судьба?
From
their
vast
mysterious
sky
С
их
бескрайнего
таинственного
неба.
I'll
try
hard
ignorin'
those
lips
that
I
adore
Я
буду
очень
стараться
не
обращать
внимания
на
эти
губы,
которые
обожаю.
But
how
long
can
anyone
try?
Но
сколько
можно
пытаться?
Fight,
fight,
fight,
fight,
fight
it
with
all
of
our
might
Борись,
борись,
борись,
борись,
борись
изо
всех
сил.
Chances
are
some
heavenly
star-spangled
night
Скорее
всего,
это
какая-нибудь
небесная,
усыпанная
звездами
ночь.
We'll
find
out
just
as
sure
as
we
live
Мы
узнаем
это
так
же
точно,
как
и
живем.
Something's
gotta
give
Что-то
должно
измениться.
Something's
gotta
give
Что-то
должно
измениться.
Something's
gotta
give
Что-то
должно
измениться.
Fight,
fight,
fight
it
with
all
of
your
might
Борись,
борись,
борись
изо
всех
сил.
Chances
are
that
some
heavenly
star-spangled
night
Есть
вероятность,
что
какая-нибудь
небесная,
усыпанная
звездами
ночь
...
We'll
find
out
just
as
sure
as
we
live
Мы
узнаем
это
так
же
точно,
как
и
живем.
Something's
gotta
give
Что-то
должно
измениться.
Something's
gotta
give
Что-то
должно
измениться.
Something's
gotta
give
Что-то
должно
измениться.
Something's
gotta
give
Что-то
должно
измениться.
Something's
gotta
give
Что-то
должно
измениться.
Aw,
let's
tear
it
up
О,
давай
порвем
его
на
части
Оцените перевод
1
The Half of It Dearie Blues
2 Louisiana
3 My One and Only
4 Crazy Feet
5 Hang On to Me
6 Flying Down to Rio
7 Music Makes Me
8 Funny Face
9 High Hat
10 I'd Rather Charleston
11 Life Is Beautiful
12 I Wanna Be a Dancin' Man
13 Attitude Dancing
14 Wonderful Baby
15 Easy to Remember
16 You Worry Me
17 Dance In the Old Fashioned Way
18 The Babbitt and the Bromide
19 The Wailing of the Willow
20 Oh Gee! Oh Gosh!
21 That's Entertainment
22 That Face
23 My Eyes Adored You
24 After You Who
25 One for My Baby (And One More for the Road)
26 They All Laughed (Shall We Dance)
27 The Whichness of Whatness
28 Session Sound Bites, Pt. 1: Faulty Freddie
29 They Can't Take That Away From Me
30 Cheek to Cheek
31 Something's Gotta Give
32 I Love Everybody but You
33 I'm Building Up To An Awful Letdown
34 Isn't This a Lovely Day
35 City of the Angels
36 A Foggy Day
37 A Fine Romance
38 Top Hat, White Tie And Tails
39 Night And Day
40 Isn't This A Lovely Day
41 Not My Girl
42 Swiss Miss (Cabhorse Trot) Yodel Song
43 Fascinating Rhythm
44 In The Cool Cool Cool Of The Evening
45 Top Billing - Reprise
46 Pick Yourself Up
47 Sing
48 I've A Shooting Box In Scotland
49 Mr Keyboard Man
50 How Lucky Can You Get?
51 Spring Spring Spring
52 Roxie
53 Top Billing
54 A Couple Of Song And Dance Men
55 Session Sound Bites, Pt. 2: Blow-Ups With Bing
2 Louisiana
3 My One and Only
4 Crazy Feet
5 Hang On to Me
6 Flying Down to Rio
7 Music Makes Me
8 Funny Face
9 High Hat
10 I'd Rather Charleston
11 Life Is Beautiful
12 I Wanna Be a Dancin' Man
13 Attitude Dancing
14 Wonderful Baby
15 Easy to Remember
16 You Worry Me
17 Dance In the Old Fashioned Way
18 The Babbitt and the Bromide
19 The Wailing of the Willow
20 Oh Gee! Oh Gosh!
21 That's Entertainment
22 That Face
23 My Eyes Adored You
24 After You Who
25 One for My Baby (And One More for the Road)
26 They All Laughed (Shall We Dance)
27 The Whichness of Whatness
28 Session Sound Bites, Pt. 1: Faulty Freddie
29 They Can't Take That Away From Me
30 Cheek to Cheek
31 Something's Gotta Give
32 I Love Everybody but You
33 I'm Building Up To An Awful Letdown
34 Isn't This a Lovely Day
35 City of the Angels
36 A Foggy Day
37 A Fine Romance
38 Top Hat, White Tie And Tails
39 Night And Day
40 Isn't This A Lovely Day
41 Not My Girl
42 Swiss Miss (Cabhorse Trot) Yodel Song
43 Fascinating Rhythm
44 In The Cool Cool Cool Of The Evening
45 Top Billing - Reprise
46 Pick Yourself Up
47 Sing
48 I've A Shooting Box In Scotland
49 Mr Keyboard Man
50 How Lucky Can You Get?
51 Spring Spring Spring
52 Roxie
53 Top Billing
54 A Couple Of Song And Dance Men
55 Session Sound Bites, Pt. 2: Blow-Ups With Bing
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.