Текст и перевод песни Fred Astaire - The Babbitt and the Bromide

A babbitt met a bromide on the avenue one day,
And held a conversation in their own peculiar way;

They both were solid citizens, they both had been around,
And as they spoke you clearly saw their feet were on the ground!

Hello!
How are you?
How's the folks?
What's new?
I'm great!
That's good!
Huh-huh!
Touch wood!
Well well!
What say?
How've you been?
Nice day!
How's things?
What's new?
That's fine!
How are you?

Nice weather we are having, but it gives me such a pain,
I've brought my umbrella so of course it doesn't rain!

Well, hey'ho!
That's life!
What's new?
How's the wife?
Got to run!
Oh my!
Ta-ta!
Olive oil!
Goodbye!

Ten years went quickly by for both these subste-antial men,
And then it happened that one day they chanced to meet again!

That they had both developed in ten years there was no doubt,
And so of course they had an awful lot to talk about!

Hello!
How are you?
How's the folks?
What's new?
I'm great!
That's good!
Huh-huh!
Touch wood!
Well well!
What say?
How've you been?
Nice day!
How's things?
What's new?
That's fine!
How are you?

I seem to know your face but I just can't recall your name!

Well how've you been old boy? You're looking just about the same!

Well, hey'ho!
That's life!
What's new?
How's the wife?
Got to run!
Oh my!
Ta-ta!
Olive oil!
Goodbye!

Before they met again, some twenty years they had to wait;
This time it happened up above, inside Saint Peter's gate!

A harp each one was carrying, and both were wearing wings,
And this is what they said as they were strumming on the strings;

Hello!
How are you?
How's the folks?
What's new?
Got to run!
Oh my!
Ta-ta!
Olive oil!
Goodbye!

Как-то баббит встретил на авеню бромида
И завел разговор на свой манер.

Они оба были солидными гражданами, они оба были рядом.
И когда они заговорили, ты ясно увидел, что их ноги стоят на земле!

Привет!
Как твои дела?
Как там народ?
Что нового?
Я великолепен!
Это хорошо!
Ха-ха!
Прикоснись к дереву!
Ну-ну!
Что скажешь?
Как поживаешь?
Славный денек!
Как дела?
Что нового?
Это прекрасно!
Как твои дела?

У нас хорошая погода, но она причиняет мне такую боль.
Я захватил с собой зонтик, так что, конечно, дождя не будет!

Ну, Хей-Хо!
Такова жизнь!
Что нового?
Как поживает жена?
Надо бежать!
О боже!
Та-та!
Оливковое масло!
Прощай!

Десять лет пролетели быстро для обоих этих субстанциальных людей,
А потом случилось так, что однажды они случайно встретились снова!

То, что они оба развились за десять лет, не вызывало сомнений.
И, конечно же, им было о чем поговорить!

Привет!
Как твои дела?
Как там народ?
Что нового?
Я великолепен!
Это хорошо!
Ха-ха!
Прикоснись к дереву!
Ну-ну!
Что скажешь?
Как поживаешь?
Славный денек!
Как дела?
Что нового?
Это прекрасно!
Как твои дела?

Кажется, я знаю твое лицо, но никак не могу вспомнить твое имя!

Ну, как поживаешь, старина? - ты выглядишь почти так же!

Ну, Хей-Хо!
Такова жизнь!
Что нового?
Как поживает жена?
Надо бежать!
О боже!
Та-та!
Оливковое масло!
Прощай!

Прежде чем они встретились вновь, им пришлось ждать около двадцати лет.
На этот раз это случилось наверху, у ворот Святого Петра!

Каждый нес арфу, и у обоих были крылья.
И вот что они сказали, когда играли на струнах:

Привет!
Как твои дела?
Как там народ?
Что нового?
Надо бежать!
О боже!
Та-та!
Оливковое масло!
Прощай!