Текст и перевод песни Fred Astaire - The Way You Look Tonight (RKO Films Version)

The Way You Look Tonight (RKO Films Version)

Some day, when I'm awfully low
When the world is cold
I will feel a glow just thinking of you
And the way you look tonight

Oh but you're lovely with your smile so warm
And your cheeks so soft
There is nothing for me but to love you
Just the way you look tonight

With each word your tenderness grows
Tearing my fear apart
And that little laugh that wrinkles your nose
Just touches my foolish heart

Lovely never, never change
Keep that breathless charm
Oh won't you please arrange it?
'Cause I love you just the way you look tonight
Just the way you look tonight

Как ты прекрасна этим вечером (версия RKO Films)

Когда-нибудь, когда мне будет очень грустно,
Когда мир станет холодным,
Я почувствую тепло, просто думая о тебе,
О том, как ты прекрасна этим вечером.

Ах, ты так прекрасна со своей теплой улыбкой,
И такими нежными щечками.
Мне ничего не остается, кроме как любить тебя,
Любить такой, какая ты есть этим вечером.

С каждым твоим словом твоя нежность растет,
Разрывая на части мой страх,
И этот легкий смех, морщинящий твой носик,
Просто трогает мое глупое сердце.

Любимая, никогда, никогда не меняйся,
Сохрани этот чарующий шарм.
О, не могла бы ты это устроить?
Потому что я люблю тебя такой, какая ты есть этим вечером,
Такой, какая ты есть этим вечером.