Текст и перевод песни Fred Astaire - Top Hat, White Tie and Tails (From "Top Hat")

Top Hat, White Tie and Tails (From "Top Hat")

I just got an invitation through the mails:
"Your presence requested this evening,
It's formal, a top hat, a white tie and tails."
Nothing now could take the wind out of my sails.
Because I'm invited to step out this evening
With top hat and white tie and tails.

I'm puttin' on my top hat,
Tyin' up my white tie,
Brushin' off my tails.
I'm dudin' up my shirt front,
Puttin' in the shirt studs,
Polishin' my nails,
I'm steppin' out, my dear,
To breathe an atmosphere
That simply reeks with class;
And I trust that you'll excuse my dust
When I step on the gas,
For I'll be there,
Puttin' down my top hat,
Mussin' up my white tie,
Dancin' in my tails.

Chapeau haut, cravate blanche et queue-de-pie (De "Top Hat")

Je viens de recevoir une invitation par la poste :
"Votre présence est souhaitée ce soir,
C'est formel, un chapeau haut de forme, une cravate blanche et une queue-de-pie."
Rien ne pourrait maintenant me décourager.
Parce que je suis invité à sortir ce soir
Avec un chapeau haut de forme, une cravate blanche et une queue-de-pie.

Je mets mon chapeau haut de forme,
Je noue ma cravate blanche,
Je brosse mes queues-de-pie.
Je fais ma chemise,
Je mets mes boutons de manchette,
Je polis mes ongles,
Je sors, ma chère,
Pour respirer une atmosphère
Qui sent bon le chic ;
Et j'espère que tu excuseras ma poussière
Quand je mettrai les gaz,
Car je serai là,
Posant mon chapeau haut de forme,
Défaisant ma cravate blanche,
Dansant avec mes queues-de-pie.