Текст и перевод песни Fred Benedetti feat. Peter Pupping - Black Bird

Black Bird

Bye bye black bird te ne vai di nuovo e dove vai di bello e come mai il coltello?
Mica farai un macello mi dirai addio pregherai per me o lo devo fare io?
Bye bye te ne vai scomparerai lo so
Bye bye te ne vai mi richiamerai no
Bye bye te ne vai scomparerai lo so
Bye bye te ne vai mi richiamerai no
Paolo ha la ragazza che lo imbarazza sempre
Spruzza parapuzza ed ha la faccia sempre assente
Qualunque cosa fà qualunque cosa dice
Lei è li che punta il dito chiamandolo incapace
Tutte uguali le giornate lo stesso giorno si ripete
Rinchiuso nella stanza inchiodo la mia ombra alla parete
Liberate il prigioniero che dorme da anni nella croce
Sento la fine del mio mondo annunciata dal vivavoce
Soccombe un altro martire nel carcere dei pazzi
Vedo il sole scomparire e sentire l' eco dei singhiozzi
Pozzi senza fondo arrivano fino al nucleo incandescente
Galeggiano solo i morti nel cervello di un adolescente
Occhi stanchi e bianchi accecati dal gloucoma
Mentre una madonna in perizoma si copre l' ematoma
Il viso sfondato dalle botte unghie graffiano il pavimento
Mentre il sole arriva al suo completo oscuramento
Bye bye black bird te ne vai di nuovo e dove vai di bello e come mai il coltello?
Mica farai un macello mi dirai addio, pregherai per me o lo devo fare io?
Bye bye te ne vai scomparerai lo so
Bye bye te ne vai mi richiamerai no
Bye bye te ne vai scomparerai lo so
Bye bye te ne vai mi richiamerai no
La voce di Poce mi rese tenace e audace
Quando andò per la sua strada ci misi sopra una croce
Ammisi i miei errori ma la crisi si vedeva nei visi arresi
E delusi di momenti bruttissimi che divennero mesi anni
E promesse infrante chiedi alla polvere fante
Uccidilo e guardalo mentre muore da inocente
E ti ricordi che dissi? Questa volta è per sempre perché non siamo gli stessi
E nell' obitorio degli dei sdraiati sopra al tavolo d' acciaio i pastori pellegrini
Che guidano il gregge al mattatoio
E se guardo di dietro vedo il mostro dal vetro
Vedo il mare nero salire metro su metro
E se guardo la luce diventa sempre più opaca
Un respiro pesante che piano piano si placa
Dieci rose rosse e venti cazzi in culo
Questa maledetta tosse fuori al freddo mi congelo
Minosse questa è l' eclisse l' inferno di Frank
Mio padre se ne andò come disse, io mi sento come Spank
A vivere con il ricordo di una ragazza che non mi amava
E di un padre che forse manco mi voleva
Funebre la neve nera che cade dalle nuvole e finisce nelle tenebre
Il peso della colpa mangia e rosicchia le mie vertebre
Odio la Spagna e le nacchere il Canada e le chiacchere
Amo la canapa e la polvere
...

Oiseau noir

Au revoir, oiseau noir, tu t'en vas de nouveau, et où vas-tu de beau, et pourquoi le couteau ?
Tu ne vas pas faire un massacre ? Tu me diras au revoir, prieras pour moi, ou dois-je le faire ?
Au revoir, tu t'en vas, tu vas disparaître, je le sais
Au revoir, tu t'en vas, tu me rappelleras ? Non
Au revoir, tu t'en vas, tu vas disparaître, je le sais
Au revoir, tu t'en vas, tu me rappelleras ? Non
Paolo a une petite amie qui l'embarrasse toujours
Il vaporise du désodorisant et a toujours l'air absent
Quoi qu'il fasse, quoi qu'il dise
Elle est là, pointant du doigt, l'appelant incapable
Tous les jours sont pareils, le même jour se répète
Enfermé dans ma chambre, j'attache mon ombre au mur
Libérez le prisonnier qui dort depuis des années sur la croix
Je sens la fin de mon monde annoncée par le haut-parleur
Un autre martyr succombe dans la prison des fous
Je vois le soleil disparaître et entendre l'écho des sanglots
Des puits sans fond atteignent le noyau incandescent
Seuls les morts flottent dans le cerveau d'un adolescent
Des yeux fatigués et blancs, aveuglés par le glaucome
Alors qu'une madone en string se couvre l'hématome
Le visage brisé par les coups, les ongles griffent le sol
Alors que le soleil arrive à son obscurcissement complet
Au revoir, oiseau noir, tu t'en vas de nouveau, et où vas-tu de beau, et pourquoi le couteau ?
Tu ne vas pas faire un massacre ? Tu me diras au revoir, prieras pour moi, ou dois-je le faire ?
Au revoir, tu t'en vas, tu vas disparaître, je le sais
Au revoir, tu t'en vas, tu me rappelleras ? Non
Au revoir, tu t'en vas, tu vas disparaître, je le sais
Au revoir, tu t'en vas, tu me rappelleras ? Non
La voix de Poce m'a rendu tenace et audacieux
Quand il est parti sur sa route, j'y ai mis une croix
J'ai admis mes erreurs, mais la crise se voyait sur les visages rendus
Et déçus de moments horribles qui sont devenus des mois, des années
Et des promesses brisées, demande à la poussière, fantassin
Tuez-le et regardez-le mourir innocent
Et vous vous souvenez de ce que j'ai dit ? Cette fois, c'est pour toujours, parce que nous ne sommes plus les mêmes
Et dans la morgue des dieux, couchés sur la table d'acier, les bergers pèlerins
Qui conduisent le troupeau à l'abattoir
Et si je regarde derrière, je vois le monstre à travers le verre
Je vois la mer noire monter mètre après mètre
Et si je regarde la lumière, elle devient de plus en plus terne
Une respiration lourde qui s'apaise lentement
Dix roses rouges et vingt foutus
Cette fichue toux dehors dans le froid me glace
Minos, c'est l'éclipse, l'enfer de Frank
Mon père est parti comme il l'a dit, je me sens comme Spank
À vivre avec le souvenir d'une fille qui ne m'aimait pas
Et d'un père qui peut-être ne me voulait même pas
Funèbre, la neige noire tombe des nuages et se retrouve dans les ténèbres
Le poids de la culpabilité ronge et grignote mes vertèbres
Je déteste l'Espagne et les castagnettes, le Canada et les bavardages
J'aime le chanvre et la poussière
...