Текст и перевод песни Fred Bongusto - Amare,amore

Amare,amore

Il giorno che sei andata via
A me sembrava di morire
E invece sono ancora qui
A respirare, la mia dignità
Non è finita mai
Amare, amare vuol dire amore
Senza di te non lo so fare
Mi accorgo che non so incominciare
Senza di te sto male
Perché a volte un amico non basta
Perché son qui che accendo le sere
Inventandomi nuove avventure
Amore mio, che voglia di parlare con te
Lo squillo del telefono e poi
Capire che tu ancora mi vuoi
E così...
Io mi uccido ogni giorno così
Sarà che morire per te
In fondo è vivere
Ma non sarà sempre così
Ci sarà pure un′altra via
Un'altra storia, un′altra idea
Al posto della tua fotografia
Amare, amare vuol dire amore
Senza di te non lo so fare
Indipendentemente dal cuore
Amore mio, il paradiso non è il posto mio
Tu eri lì che mi stavi di fronte
Non capivo quant'eri importante
E così...
Io mi uccido ogni giorno di più
Sarà che morire per te
In fondo è vivere
Amare, amare vuol dire amore
Senza di te non si può fare

Любить, любовь

В тот день, когда ты ушла,
Мне казалось, что я умираю.
И всё же я всё ещё здесь,
Дышу, моё достоинство
Никогда не исчезало.
Любить, любить – значит любовь.
Без тебя я не знаю, как.
Я понимаю, что не могу начать
Без тебя мне плохо.
Потому что иногда друга недостаточно,
Потому что я здесь, зажигаю вечера,
Выдумывая новые приключения.
Любимая моя, как хочется поговорить с тобой.
Звонок телефона, а затем
Понимание, что ты всё ещё хочешь меня.
И вот так...
Я убиваю себя каждый день вот так.
Возможно, умереть для тебя
В глубине души – это жить.
Но так не будет всегда.
Должен быть другой путь,
Другая история, другая идея
Вместо твоей фотографии.
Любить, любить – значит любовь.
Без тебя я не знаю, как.
Независимо от сердца,
Любимая, рай – не моё место.
Ты была там, передо мной,
Я не понимал, насколько ты важна.
И вот так...
Я убиваю себя каждый день всё больше.
Возможно, умереть для тебя
В глубине души – это жить.
Любить, любить – значит любовь.
Без тебя невозможно.