Текст и перевод песни Fred Bongusto - É Fantasme

É Fantasme

Napule dorme
Robe′, non durmì
'O siente ′o fasmasma
Che canta int'o vico
'Na musica antica?
′A luna e ′a chitarra
'Sta faccia ′e guaglione
Che belle canzone
Ma Napule dorme
E nun era accussì
Cu Titina e Eduardo
'A gente rireva
Ma dopp′ chiagneva
E napulitana era l'arte ′e campà
'A filosofia pe' vivere

Oè, ′o sole abbrucia ′sta città
Comm'era bella Annamaria
Quante vase int′o purtune
Int'a villa comunale
Non ce steva niente ′e male

Napule dorme
Ce piace durmì
Peccato 'o fantasma
Sta all′ombra d'a luna
Nun 'o siete nisciuno
Ma napulitana è l′arte ′e durmì
'A filosofia ′e nun sentere

Oè, ma ha da cagnà e cagnarrà
Va ricurdate a monarchia?
A rumenica 'e guagliune
′Nsieme 'o rre vanno a partita
′A città sarrà pulita
Pe' 'na legge comunale
Tutte quante simm′ uguale
Nun ce stesse niente ′e male

Napule dorme
Robe', non durmì
Tu mo′ nun ce pienze
Ma pure nuie simm'
Come ′a chistu fantasma
Nun ce sente cchiù nisciuno
Chista è a musica p'a luna
P′o core... ma chi 'o tene cchiù?

C'est une fantaisie

Naples dort
Ma toi, ne dors pas
Tu entends le fantôme
Qui chante dans la rue
Un air d'antan ?
La lune et la guitare
Ce visage de jeune homme
Quelles belles chansons
Mais Naples dort
Et il n'est plus comme avant
Avec Titina et Eduardo
Les gens riaient
Mais après pleuraient
Et le napolitain était l'art de vivre
La philosophie pour vivre

Oh, le soleil brûle cette ville
Comme Annamaria était belle
Combien de baisers dans la péniche
Dans le parc municipal
Il n'y avait pas de mal à ça

Naples dort
Nous aimons dormir
Dommage pour le fantôme
Il reste dans l'ombre de la lune
Personne ne le voit
Mais le napolitain est l'art de dormir
La philosophie de ne pas entendre

Oh, mais ça doit changer et ça changera
Te souviens-tu de la monarchie ?
Le vacarme des jeunes gens
Avec le roi, ils vont au match
La ville sera propre
Selon une loi municipale
Nous sommes tous égaux
Il n'y avait pas de mal à ça

Naples dort
Ma toi, ne dors pas
Tu ne penses pas à ça maintenant
Mais nous aussi, nous sommes
Comme ce fantôme
Plus personne ne nous entend
C'est la musique pour la lune
Pour le cœur ... mais qui l'a encore ?