Текст и перевод песни Fred Bongusto - Gentilezza nella mia mente (Gentle on my mind)

Gentilezza nella mia mente (Gentle on my mind)

Quel modo di guardare
La maniera di sorridere che hai
Il rosso sulle guance
Quella voce, quella sera che tu sai
E quel vigile all′angolo
Appena scesa giù
Lui ti ha guardato e tu non eri tu
Quegli occhi tuoi da angelo
Ti chiamavo "gentilezza"
C'era questo nella mente più che mai
Quella faccia senza niente
E quell′acqua fresca che bevevi al bar
Le viole appena colte e quel prete che tu andavi a salutare
Il fastidio che ti davano le macchine lassù
Lassù a casa mia, insieme a me
Quel metterti a piangere soltanto per un niente
C'era questo nella mente più che mai
La tua foto sul giornale
E un articolo di cronaca per te
Una vita andata in fumo
Per il fumo d'una vita che non c′è
La tua foto sul giornale
Un sorriso che non riconosco più
Il tuo amore è andato a male
I tuoi occhi, la tua voce, la tua faccia
Nella mente non li ho più
Il tuo amore è andato a male
I tuoi occhi, la tua voce, la tua faccia
Nella mente non li ho più

Нежность в моих мыслях (Gentle on my mind)

Тот твой взгляд,
Манера улыбаться,
Румянец на щеках,
Тот голос, тот вечер, который ты помнишь,
И тот полицейский на углу,
Как только ты спустилась вниз,
Он посмотрел на тебя, и ты была словно не ты,
Твои ангельские глаза.
Я называл тебя "нежностью",
Это было в моих мыслях больше всего,
Твое безмятежное лицо
И та прохладная вода, которую ты пила в баре,
Свежесрезанные фиалки и тот священник, которого ты ходила приветствовать,
Как тебя раздражали машины там наверху,
Там, наверху, у меня дома, вместе со мной.
Как ты плакала из-за пустяков,
Это было в моих мыслях больше всего.
Твоя фотография в газете
И заметка о тебе в криминальной хронике,
Жизнь, превратившаяся в дым,
Из-за дыма жизни, которой нет.
Твоя фотография в газете,
Улыбка, которую я больше не узнаю,
Твоя любовь испортилась,
Твои глаза, твой голос, твое лицо
Больше не в моих мыслях.
Твоя любовь испортилась,
Твои глаза, твой голос, твое лицо
Больше не в моих мыслях.