Текст и перевод песни Fred Bongusto - Invece no

Invece no

Dicevo che sbagliavi tu
A non abbandonarti mai
Se fai così camminerai
Lungo la vita e non vivrai
L′amore è grande quando dà
Anche se niente aspetterà
"Fai come me... fai come me"
Ho detto mille volte a te
E invece no
Non è così
Fai bene tu
Che te ne freghi
Almeno tu
Non soffri mai
Lasciando che
Un altro paghi
La colpa mia, se colpa è
È di pensare troppo a te
Di sopportarti come sei
Trovando scuse a quel che fai
E non dir mai qualcosa che
Potrebbe dispiacere a te
E di morire di gelosia
Non appena te ne vai
E invece no
Non è così
Fai bene tu
Che te ne freghi
Appena sei
Fuori di qui
Pensi per te
E mi rinneghi
Le mie teorie di libertà
Di assolutismo tra di noi
I sogni miei le mie poesie
Che fine han fatto tu lo sai
Quando le cose stan così
Ci si rassegna prima o poi
Dovrei tenermi sulle mie
E condannare quel che fai
E invece no
Non è così
Fai bene tu
Che te ne freghi
Almeno tu
Non piangi mai
Lasciando che
Un altro paghi
E invece no
Non è così
Fai bene tu
Che te ne freghi
Almeno tu
Non piangi mai
Lasciando che
Un altro paghi...

Au contraire

Je disais que tu te trompais
À ne jamais t'abandonner
Si tu fais cela, tu marcheras
Dans la vie et ne vivras pas
L'amour est grand quand il donne
Même si rien n'attend
"Fais comme moi... fais comme moi"
Je te l'ai dit mille fois
Et pourtant non
Ce n'est pas comme ça
Fais bien toi
Que tu t'en fiches
Au moins toi
Tu ne souffres jamais
En laissant
Un autre payer
La faute à moi, si c'est de ma faute
C'est de penser trop à toi
De te supporter tel que tu es
Trouvant des excuses à ce que tu fais
Et ne jamais dire quelque chose qui
Pourrait te déplaire
Et de mourir de jalousie
Dès que tu pars
Et pourtant non
Ce n'est pas comme ça
Fais bien toi
Que tu t'en fiches
Dès que tu es
Hors d'ici
Tu penses pour toi
Et tu renie
Mes théories de liberté
D'absolutisme entre nous
Mes rêves, mes poèmes
Tu sais ce qu'ils sont devenus
Quand les choses sont comme ça
On s'y résigne tôt ou tard
Je devrais rester sur mes positions
Et condamner ce que tu fais
Et pourtant non
Ce n'est pas comme ça
Fais bien toi
Que tu t'en fiches
Au moins toi
Tu ne pleures jamais
En laissant
Un autre payer
Et pourtant non
Ce n'est pas comme ça
Fais bien toi
Que tu t'en fiches
Au moins toi
Tu ne pleures jamais
En laissant
Un autre payer...