Текст и перевод песни Fred Bongusto - My Funny Valentine / Just the Way You Are

My Funny Valentine / Just the Way You Are

My funny Valentine, sweet comic Valentine
You make me smile with my heart
Your looks are laughable
Unphotographable
Yet you′re my favorite work of art
Is your figure less than Greek?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak
Are you smiling?
But don't change a hair for me
Not if you care for me
Stay little Valentine, please stay
Each day is Valentine′s Day
Don't go changing to try and please me
You never let me down before
Don't imagine you′re too familiar
And I don′t see you anymore
I wouldn't leave you in times of trouble
We never could have come this far
I took the good times; I′ll take the bad times
I'll take you just the way you are
I need to know that you will always be
The same old someone that I knew
What will it take till you believe in me
The way that I believe in you?
I said I love you and that′s forever
And this I promise from the heart
I could not love you any better
I love you just the way you are

Моя забавная Валентина / Такой, какая ты есть

Моя забавная Валентина, милая, комичная Валентина,
Ты заставляешь меня улыбаться от всего сердца.
Твоя внешность забавная,
Нефотогеничная,
Но ты — мое любимое произведение искусства.
Твоя фигура далека от греческого идеала?
Твои губы немного слабые?
Когда ты открываешь их, чтобы говорить,
Ты улыбаешься?
Но не меняй ни волоска ради меня,
Если тебе не все равно на меня.
Оставайся, моя маленькая Валентина, прошу, оставайся.
Каждый день — День святого Валентина.
Не пытайся меняться, чтобы угодить мне.
Ты никогда раньше меня не подводила.
Не думай, что ты слишком обычная,
И что я тебя больше не вижу.
Я не оставлю тебя в беде,
Мы никогда бы не прошли этот путь вместе.
Я принимал хорошие времена, я приму и плохие,
Я приму тебя такой, какая ты есть.
Мне нужно знать, что ты всегда будешь
Тем же человеком, которого я знал.
Что нужно сделать, чтобы ты поверила в меня
Так же, как я верю в тебя?
Я сказал, что люблю тебя, и это навсегда,
И это я обещаю от всего сердца.
Я не мог бы любить тебя сильнее,
Я люблю тебя такой, какая ты есть.