Текст и перевод песни Fred Buscaglione feat. Dalida - Love in Portofino

Love in Portofino

Il y avait à San Cristina
Deux jolis yeux qui s′ennuyaient,
Pourtant les hommes j'imagine
A San Cristina leur souriaient
On aurait dit qu′à San Cristina
Sous le ciel rose de juillet,
Cachés dans l'ombre des colines
De San Cristina ils m'attendaient
C′était la fin de mes vacances,
Mais quand ils ont croisé les liens
Dans ces yeux là j′ai vu d'avance
Que le bonheur me disait: viens?
Et le soir même à San Cristina
On a pu voir sous le ciel bleu,
Bercés par la brise marine
De San Cristina, deux amoureux!
Il y avait à San Cristina
Un vieux clocher qui s′ennuyaient
De ne sonner que les mâtines
Quand San Cristina se réveillait
Mais après cette nuit divine
On l'entendit sonner un jour
Même jusqu′aux villes voisines
De San Cristina pour notre amour
Je vois la mariée que j'importe
Et le petit chalet de bois
Dont je lui fais franchir la porte
En la tenant entre mes bras?
Si vous passez par San Cristina
Vous verrez que je ne mens pas,
Et que le bonheur compte double
Quand on le trouve à San Cristina!

Любовь в Портофино

В Сан-Кристине были
Два прелестных глаза, полные скуки,
Хотя мужчины, я полагаю,
В Сан-Кристине им улыбались.
Казалось, будто в Сан-Кристине
Под розовым небом июля,
Скрываясь в тени холмов,
Меня в Сан-Кристине ожидали.
Это был конец моего отпуска,
Но когда наши взгляды встретились,
В этих глазах я сразу увидел,
Что счастье шептало мне: "Иди".
И тем же вечером в Сан-Кристине
Можно было увидеть под синим небом,
Убаюканных морским бризом,
В Сан-Кристине, двух влюбленных!
В Сан-Кристине была
Старая колокольня, которой было скучно
Звонить только утром,
Когда Сан-Кристина просыпалась.
Но после этой божественной ночи
Однажды ее звон был слышен
Даже в соседних городах,
Из Сан-Кристины, в честь нашей любви.
Я вижу невесту, которую веду к алтарю,
И маленький деревянный домик,
Чей порог я помогаю ей переступить,
Держа ее в своих объятиях.
Если будете проезжать через Сан-Кристину,
Вы увидите, что я не лгу,
И что счастье удваивается,
Когда его находишь в Сан-Кристине!