Che notte (Remastered) - Fred Buscaglione перевод на французский

Che notte (Remastered)

Che notte, che notte quella notte!
Se ci penso mi sento le ossa rotte:
Beh, M'aspetta quella bionda che fa il pieno al Roxy Bar,
L'amichetta tutta curve del capoccia Billy Carr.

Che nebbia, che nebbia quella notte!
Me le semino, tre auto poliziotte.
Ma per un appuntamento, se c'è zucchero da far,
Quando esiste l'argomento lo sapete so rischiar.

Ci vado, la vedo, è lei,
Ma dalla nebbia ne spuntano altri sei:
Buck la Pasta, Jack Bidone coi fratelli Bolivar
Mentre, sotto ad un lampione,
Se la spassa Billy Carr.

Che notte, Che botte quella notte!
Mi ricordo di sei mascelle rotte:
Ho un sinistro da un quintale,
Ed il destro, vi dirò,
Solo un altro ce l' ha eguale
Ma l' ho messo Kappa O.

Li stendo, li conto, son sei,
Poi li riconto perché non si sa mai.
Ed intanto quella matta s'avvicina e sai che fa?
Mi sistema la cravatta
Mormorandomi:"Si va?".

Che baci, che baci quella notte!
Sono un duro, ma facile alle cotte,
Mi son preso un imbarcata
Per la bionda platinée,
Pensa un po' che in un'annata
M' ha ridotto sul pavée.

Che nebbia, che botte, che baci,
Che cotte, ragazzi!
Che notte quella notte!

Thiago Giordano
Thiagogiordano@hotmail.com

Quelle nuit (Remasterisé)

Quelle nuit, quelle nuit, cette nuit-là !
Si j’y pense, je sens mes os se briser :
Eh bien, la blonde qui fait le plein au Roxy Bar m’attend,
La petite amie toute en courbes du chef Billy Carr.

Quelle brume, quelle brume cette nuit-là !
Je les semes, trois voitures de police.
Mais pour un rendez-vous, s’il y a du sucre à faire,
Quand il y a un sujet, vous savez que je sais éclairer.

J’y vais, je la vois, c’est elle,
Mais de la brume en surgissent six autres :
Buck la Pasta, Jack Bidone avec les frères Bolivar
Alors que, sous un lampadaire,
Billy Carr s’amuse.

Quelle nuit, quelles bastons cette nuit-là !
Je me souviens de six mâchoires cassées :
J’ai un bras cassé d’un quintal,
Et la droite, je te le dirai,
Seul un autre l’a égalé
Mais je l’ai mis Kappa O.

Je les étale, je les compte, ils sont six,
Puis je les recompte parce qu’on ne sait jamais.
Et pendant ce temps, cette folle s’approche et tu sais ce qu’elle fait ?
Elle me remet ma cravate
En murmurant : « On y va ? »

Quels baisers, quels baisers cette nuit-là !
Je suis un dur, mais facile à séduire,
J’ai eu un coup de foudre
Pour la blonde platine,
Pense un peu, en un an
Elle m’a mis au sol.

Quelle brume, quelles bastons, quels baisers,
Quel amour, mon chéri !
Quelle nuit cette nuit-là !

Thiago Giordano
Thiagogiordano@hotmail.com