Текст и перевод песни Fred Buscaglione - La cambiale (Remastered)

La cambiale (Remastered)

Era il tuo compleanno,
Non sapevo come fare
Senza soldi è un bel malanno
Cosa mai si può comprar

Compilando una cambiale
Per un ciondolino d'or
Mi sembrava di firmare
Una lettera d'amor

E' la storia d'una piccola cambiale
Che ho dovuto ritirar
Ma pensando che m'hai fatto tanto male
Non la posso più scordar

E' la storia d'un errore che ho pagato
Per un poco del tuo amor
Tu non sai che sacrificio m'è costato
Questo slancio del mio cuor

Di te di tutto ciò che mi dicevi
Quando mentivi e mi baciavi
Di te e quest'amore senza uguale
Una cambiale sol mi restó

Era un sogno che valeva una cambiale
Che un notaio protestò
è un errore ormai pagato, meno male
Che mai più ripeterò

Di te di tutto ciò che mi dicevi
Quando mentivi e mi baciavi
Di te e quest'amore senza uguale
Una cambiale sol mi restò

Era un sogno che valeva una cambiale
Che un notaio protestò
è un errore ormai pagato, meno male
Che mai più ripeterò

Questo piccolo incidente personale
Certo, nulla cambierà
Pur facendo tanto bene, tanto male
La cambiale, resterà

Вексель (Remastered)

Ты праздновала, милая, день рождения,
Но не знал я, сущий невежда,
Как без денег справить его по‑настоящему,
Как дар достойный презентовать, ты подскажи?

И составил вексель
За маленькую золотую цепочку,
И мне казалось, что я подписываю венчальную речь,
Или любовное письмецо, милая, глубокосекретное

Это история о маленьком векселе,
Который, бродяга, пришлось мне отдать,
Но думая о том, как ты меня ополоумела,
Я теперь не перестаю о нем вспоминать.

Это история об ошибке, которую я оплатил,
За каплю твоей любви,
Ты не знаешь, каких жертв сей порыв у меня потребовал,
Когда я ринулся искать в кредит для тебя рубли.

Обо всем, что ты говорила мне,
Когда лгала, щебеча сладость слов,
Обо всем, что я успел узнать о тебе
Остался в память вексель один.

Это было как сон, который стоил векселя,
Который нотариус протестовал,
Ошибка, которую я оплатил, и хорошо,
Что я больше ее никогда не повторю.

Обо всем, что ты говорила мне,
Когда лгала, щебеча сладость слов,
Обо всем, что я успел узнать о тебе
Остался в память вексель один.

Это было как сон, который стоил векселя,
Который нотариус протестовал,
Ошибка, которую я оплатил, и хорошо,
Что я больше ее никогда не повторю.

Это маленькае происшествие со мной
Конечно, ничего не изменит,
Хотя заставит, возможно, нас обоих стать добрее,
И напоминать нам будет о тех временах.