Текст и перевод песни Fred Buscaglione - La cambiale

La cambiale

Era il tuo compleanno,
Non sapevo come fare
Senza soldi è un bel malanno,
Cosa mai si può comprar.

Compilando una cambiale
Per un ciondolino d'or
Mi sembrava di firmare,
Una lettera d'amor.

E' la storia d'una piccola cambiale
Che ho dovuto ritirar
Ma pensando che m'hai fatto tanto male,
Non la posso più scordar.

E' la storia d'un errore che ho pagato,
Per un poco del tuo amor,
Tu non sai che sacrificio m'è costato,
Questo slancio del mio cuor

Di te di tutto ciò che mi dicevi
Quando mentivi e mi baciavi,
Di te e quest'amore senza uguale
Una cambiale sol mi restó.

Era un sogno che valeva una cambiale,
Che un notaio protestò,
è un errore ormai pagato, meno male,
Che mai più ripeterò.

Di te di tutto ciò che mi dicevi
Quando mentivi e mi baciavi,
Di te e quest'amore senza uguale
Una cambiale sol mi restò.

Era un sogno che valeva una cambiale,
Che un notaio protestò,
è un errore ormai pagato, meno male,
Che mai più ripeterò.

Questo piccolo incidente personale,
Certo, nulla cambierà,
Pur facendo tanto bene, tanto male,
La cambiale, resterà.

The Promissory Note

It was your birthday,
I didn't know what to do
Without money it's a real bummer,
What can you buy?

Filling out a promissory note
For a small gold charm
It felt like I was signing,
A love letter.

This is the story of a small promissory note
That I had to withdraw
But thinking that you hurt me so much,
I can't forget it anymore.

This is the story of a mistake that I paid for,
For a little bit of your love,
You don't know what sacrifice it cost me,
This impulse of my heart

Of you, of all that you told me
When you lied and kissed me,
Of you and this unequal love
Only a promissory note remained.

It was a dream that was worth a promissory note,
Which a notary protested,
It's a mistake that has been paid for, thank goodness,
That I will never repeat.

Of you, of all that you told me
When you lied and kissed me,
Of you and this unequal love
Only a promissory note remained.

It was a dream that was worth a promissory note,
Which a notary protested,
It's a mistake that has been paid for, thank goodness,
That I will never repeat.

This small personal incident,
Certainly, nothing will change,
Even though doing so much good, so much evil,
The promissory note will remain.