Le bambole d’Italia - Fred Buscaglione перевод на немецкий

Le bambole d’Italia

M'hanno incastrato, ridimensionato,
addomesticato, quasi rimbambito,
ma le bambole d'Italia
io le porto sempre quì.

Chiudete gli occhi e vi dico come son.
Hanno del buono, ma molto buono,
con quello stile da supermolleggiate,
con un sorriso vi fanno impazzir.

Mi spiace tanto
ma qui, per villeggiare,
voi mi capite,
non posso più restar.

Perché le bambole d'Italia,
sapete com'é,
ce l'hanno scritto sulla maglia
che aspettano me.

Ragazzi, quindi me la batto,
quì in conserva non ci stò.
O per mezzo dei legali,
o firmando tre cambiali, in Italia tornerò.

Ormai le bambole d'Italia
son pazze perché
ho il bacio stanco alla vaniglia
che sa di frappè.

Organizzate in sindacato,
faran saltar pure la NATO
se in Italia
di filato non andrò.

E se le bambole d'Italia
son fatte così,
domani all'alba, con la sveglia,
io scappo di quì.

Vivendo sogni troppo audaci,
sono in ritardo con i baci,
non ci resisto, fumo tutto, sapete com'é,
perché le bambole d'Italia aspettano me.

Perché le bambole d'Italia aspettano me!

Die Puppen von Italien

Man hat mich eingesperrt, zurechtgestutzt,
domestiziert, fast verrückt gemacht,
doch die Puppen von Italien
trag ich immer noch bei mir.

Schließt die Augen, und ich sag euch, wie sie sind.
Sie haben was Gutes, sehr viel Gutes,
mit diesem federleichten Stil,
und ein Lächeln, das euch umhaut.

Es tut mir leid,
doch hier, um Urlaub zu machen,
versteht mich,
ich kann nicht länger bleiben.

Denn die Puppen von Italien,
ihr wisst schon,
haben es auf ihr Shirt geschrieben,
dass sie auf mich warten.

Leute, also mach ich mich davon,
im Glas hier bleib ich nicht.
Ob durch Anwälte,
oder mit drei Wechseln, ich komm zurück nach Italien.

Inzwischen sind die Puppen von Italien
verrückt, weil
mein Kuss nach Vanille schmeckt,
süß wie ein Milchshake.

Organisiert in Syndikaten,
werden sie selbst die NATO sprengen,
wenn ich nicht
direkt nach Italien geh.

Und wenn die Puppen von Italien
so sind, wie sie sind,
dann flieh ich morgen früh
mit dem Wecker von hier.

Durch zu kühne Träume lebend,
bin ich spät dran mit Küssen,
ich halt’s nicht aus, rauch alles, ihr kennt das ja,
denn die Puppen von Italien warten auf mich.

Denn die Puppen von Italien warten auf mich!