Текст и перевод песни Fred Buscaglione - Le rififi

Le rififi

Io ve lo dico sono un dritto
A me nessuno fa dispetto
Lo sanno tutti che è cosi
Perché mi garba il rififi.

La mia bambina lascia stare
Se t'interessa di campare
Se no t'agguanto e proprio qui
Ti faccio un colpo al rififi.

Lei s'intromette e vuol parlare
Le dico: "fila bella
Lasciami fare".
Poi se rincaso nella notte
Non sorride e sono botte
Sul momento li per li
Me la seduco al rififi.

Ma gira al largo per piacer
Se t'interessa non saper
Cos'e' il rififi.
Non è un problema ti diro'
Nessuna scuola l'imparo'
Cos'e' il rififi.
Per me funziona a perfezion
Ci vuol coraggio e decision
Perché il rififi.
Non far il furbo non scherzar
Se no ti vado a dimostrar
Cos'e' il rififi.

Per me funziona a perfezione
Ci vuol coraggio e decisione
Perché il rififi
Non far il furbo non scherzar
Se no ti vado a dimostrar
Cos'e' il rififi,

Che cos'e' il rififi! Si.

Le rififi

Je te le dis, je suis un mec droit
Personne ne me fait de tort
Tout le monde sait que c'est comme ça
Parce que j'aime le rififi.

Laisse ma petite tranquille
Si tu tiens à ta vie
Sinon je te chope, ici même
Je te fais un coup de rififi.

Elle s'immisce et veut parler
Je lui dis : "Fuis belle
Laisse-moi faire".
Puis si je rentre dans la nuit
Elle ne sourit pas et c'est des coups
Sur le moment, là où on est
Je la séduis au rififi.

Mais tiens-toi à l'écart, s'il te plaît
Si tu tiens à ne pas savoir
Ce qu'est le rififi.
Ce n'est pas un problème, je te le dirai
Aucune école ne l'apprend
Ce qu'est le rififi.
Pour moi, ça fonctionne parfaitement
Il faut du courage et de la décision
Parce que le rififi.
Ne fais pas le malin, ne plaisante pas
Sinon je vais te le démontrer
Ce qu'est le rififi.

Pour moi, ça fonctionne parfaitement
Il faut du courage et de la décision
Parce que le rififi
Ne fais pas le malin, ne plaisante pas
Sinon je vais te le démontrer
Ce qu'est le rififi,

Ce qu'est le rififi ! Oui.