Текст и перевод песни Fred Buscaglione - Porfirio Villarosa

Porfirio Villarosa

Esta é la cancion de Porfirio Villarosa
Che faceva el manoval alla Viscosa.
Porfirio!
Che, me conosci?

Olè!

Conoscete Porfirio Villarosa
Dalla bocca fascinosa,
Lo credevano spagnolo o portoghese
E che invece è torinese?
Era un rude e modesto terrazziere,
Sapeva il suo mestiere ch'era un piacere.

Ora invece Porfirio Villarosa
Todo el giorno se reposa.
Ogni diva dello schermo che lo vede
Dice "T'amo" e lui ci crede.
E così, per salvarsi un po' le spese,
Lui deve divorziare tre volte al mese.

Olè olè,
Porfirio Villarosa
Che faceva el manoval alla Viscosa,
Col suo sguardo conturbante
Egli é l'Oscar degli amanti,
Quante donne ha conquistato non se sa.

Ed un bel dì Porfirio Villarosa
Abbandona su due piedi la Viscosa.
Bello, bello più di Valentino,
Prediletto dal destino,
S'é piazzato
Ed or la grana lui ce l'ha.

Si, Porfirio, Porfirio alle donne cosa fai?
Tutte quante tu le inguai,
Come mai, come mai?
Porfirio, Porfirio, alle dive sai piacer,
Qualche cosa devi aver,
Come fai, come fai?

Olé, olé,
Porfirio Villarosa
è soltanto più un recuerdo la Viscosa.
Quante volte s'é sposato,
Tante volte ha divorziato
Ed ora fa l'innamorato di Zaza. Sì!

Porfirio, Porfirio alle donne cosa fai?
Tutte quante tu le inguai,
Come mai, come mai?
Porfirio, Porfirio, alle dive sai piacer,
Qualche cosa devi aver,
Come fai, come fai?

Olé, olé,
Porfirio Villarosa
è soltanto più un recuerdo la Viscosa.
Quante volte s'é sposato,
Tante volte ha divorziato
Ed ora fa l'innamorato di Zazà.

Che cannone quel Porfirio Villarosa
Che faceva el manoval alla Viscosa!
Olè!

Porfirio Villarosa

Voici la chanson de Porfirio Villarosa
Qui était un ouvrier à la Viscosa.
Porfirio !
Tu me connais ?

Olé !

Connaissez-vous Porfirio Villarosa
Avec sa bouche fascinante,
On le croyait Espagnol ou Portugais
Et il est pourtant Turinois ?
C’était un terrassier rude et modeste,
Il connaissait son métier, c’était un plaisir.

Maintenant Porfirio Villarosa
Toute la journée se repose.
Chaque diva du cinéma qui le voit
Dit « Je t’aime » et il y croit.
Et ainsi, pour économiser un peu d’argent,
Il doit divorcer trois fois par mois.

Olé olé,
Porfirio Villarosa
Qui était un ouvrier à la Viscosa,
Avec son regard envoûtant
Il est l’Oscar des amoureux,
On ne sait pas combien de femmes il a conquises.

Et un beau jour Porfirio Villarosa
Abandonne la Viscosa d’un seul coup.
Beau, plus beau que Valentino,
Prédestiné par le destin,
Il s’est installé
Et maintenant il a de l’argent.

Oui, Porfirio, Porfirio, qu’est-ce que tu fais aux femmes ?
Tu les mets toutes en difficulté,
Comment ça se fait, comment ça se fait ?
Porfirio, Porfirio, tu sais plaire aux divas,
Tu dois avoir quelque chose,
Comment tu fais, comment tu fais ?

Olé, olé,
Porfirio Villarosa
La Viscosa n’est plus qu’un souvenir.
Combien de fois s’est-il marié,
Autant de fois il a divorcé
Et maintenant il est amoureux de Zaza. Oui !

Porfirio, Porfirio, qu’est-ce que tu fais aux femmes ?
Tu les mets toutes en difficulté,
Comment ça se fait, comment ça se fait ?
Porfirio, Porfirio, tu sais plaire aux divas,
Tu dois avoir quelque chose,
Comment tu fais, comment tu fais ?

Olé, olé,
Porfirio Villarosa
La Viscosa n’est plus qu’un souvenir.
Combien de fois s’est-il marié,
Autant de fois il a divorcé
Et maintenant il est amoureux de Zazà.

Quel canon ce Porfirio Villarosa
Qui était un ouvrier à la Viscosa !
Olé !