Текст и перевод песни Fred Buscaglione - Teresa Non Sparare

Teresa Non Sparare

Giornali!
Il Messaggero, l'Unità,
La Stampa, il Corriere della Sera,
La Notte, La Gazzetta del Popolo,
Il Ventesimo Secolo e poi
Il Resto del Carlino.

Giornale video.
Casal Pusterlengo, 24 sera.
La casalinga Teresa U, accortasi
Che il marito Properzio H la tradiva
Con una certa amica, Veronica S,
Lo accoglieva al suo rientro
Col fucile spianato minacciandolo di morte.
Da testimonianze finora raccolte
Risulta che il marito infedele
Si giustificava pressapoco così:

Teresa, ti prego,
Non scherzare col fucile.
Per la rabbia, la tua bile
Può scoppiar.

Teresa, ti prego,
Io non sono certo un vile, ma
Se tocchi quel fucile
Può sparar.

É stata una follia!
L'hò incontrata per la via,
Disse: "Vieni a casa mia".
Cosa mai potevo far?

Un bacio ha domandato,
Te lo giuro, hò rifiutato,
Ed abbiamo poi parlato,
Pensa un pò, sempre di te.

Vigliacco!

Perciò, Teresa, ti prego,
Non scherzare col fucile,
Far così non è gentile.
Ma lascia andar!

No, Teresa, dai
Non mi sparare, Teresa! Su!

Vigliacco!

É stata una follia!
L'hò incontrata per la via,
Disse: "Vieni a casa mia".
Cosa mai potevo far?

Un bacio ha domandato,
Te lo giuro, hò rifiutato,
Ed abbiamo poi parlato,
Pensa un pò, sempre di te.

Vigliacco!

Perciò, Teresa, ti prego,
Non scherzare col fucile,
Far così non è gentile.
Ma lascia andar!

Teresa, no,
Non mi sparare, ahi, ahi!
Teresa mia, ti prego,
Non sparar!

Teresa ne tire pas

Journaux !
Le Messager, l'Unité,
La Stampa, Le Corriere della Sera,
La Notte, La Gazzetta del Popolo,
Le Ventesimo Secolo et puis
Le Resto del Carlino.

Journal vidéo.
Casal Pusterlengo, 24 soir.
La femme au foyer Teresa U, s'étant rendu compte
Que son mari Properzio H la trompait
Avec une certaine amie, Veronica S,
L'accueillait à son retour
Avec le fusil pointé, menaçant de la mort.
Selon les témoignages recueillis jusqu'à présent
Il apparaît que le mari infidèle
Se justifiait à peu près comme ça :

Teresa, je t'en prie,
Ne joue pas avec le fusil.
De rage, ta bile
Peut exploser.

Teresa, je t'en prie,
Je ne suis certainement pas un lâche, mais
Si tu touches à ce fusil
Il peut tirer.

C'était de la folie !
Je l'ai rencontrée en chemin,
Elle a dit : "Viens à la maison".
Que pouvais-je faire ?

Elle a demandé un baiser,
Je te jure, j'ai refusé,
Et nous avons ensuite parlé,
Imagine, toujours de toi.

Lâche !

Alors, Teresa, je t'en prie,
Ne joue pas avec le fusil,
Ce n'est pas gentil de faire ça.
Mais laisse-moi partir !

Non, Teresa, s'il te plaît
Ne me tire pas dessus, Teresa ! Allez !

Lâche !

C'était de la folie !
Je l'ai rencontrée en chemin,
Elle a dit : "Viens à la maison".
Que pouvais-je faire ?

Elle a demandé un baiser,
Je te jure, j'ai refusé,
Et nous avons ensuite parlé,
Imagine, toujours de toi.

Lâche !

Alors, Teresa, je t'en prie,
Ne joue pas avec le fusil,
Ce n'est pas gentil de faire ça.
Mais laisse-moi partir !

Teresa, non,
Ne me tire pas dessus, aïe, aïe !
Ma Teresa, je t'en prie,
Ne tire pas !