Текст и перевод песни Fred Buscaglione - Voglio scoprir l'America

Voglio scoprir l'America

Voglio scroprir l'America!

Il signor Cristoforo Colombo
Che la terra fosse tonda sospettò
E così per scoprire un nuovo mondo
Alla corte di Spagna si recò
Lo disse alla Regina, lo disse pure al Re
E l'indoman mattina, lo disse ad altri tre
Ed i dotti venuti a Salamanca
Seduti sulla panca lo stettero a sentir, sì

Voglio scoprir l'America
New York e il Dixieland
La gomma che si mastica
Al tempo di jazz band
Voglio scoprir l'America
Il gioco del baseball
I gangster che passeggiano
Col mitra ad arma col
Finalmente incontrerò Jesse il bandito
Pranzerò con Shan-Gai-Li
Con il capo dei sioux Toro Seduto
E col grande Buffalo Bill

Voglio scoprir l'America
Non ditemi di no
Tre caravalle datemi
E io ve la scoprirò

S'affannò Cristoforo Colombo
Ma quei dotti che lo stavano a sentir
Certi che non ci fosse un nuovo mondo
Lì per lì non lo vollero capir
Lo seppe la Regina, lo seppe pure il Re
E l'indoman mattina lo seppero gli altri tre
E così ritornato a Salamanca
Ai dotti sulla panca Colombo ancor parlò, sì

Voglio scoprir l'America
La Marilyn Monroe
La donna supersonica che l'atomo spezzò
Vive laggiù in America la bella Marilyn
Che ancheggia assai più morbida
Di un ritmo medium swing
Ha più curve di una strada di montagna
Chi la vede può impazzir
Figuratevi signori che cuccagna
Se io la potrò rapir
Se scoprirò in America la Marilyn Monroe
Signori miei contateci, io qui ve la porterò

Ed i dotti saliti sulla panca
Muovendo un poco l'anca
Gli dissero di sì

Хочу открыть Америку

Хочу открыть Америку!

Синьор Христофор Колумб
Подозревал, что Земля кругла,
И чтобы открыть новый мир,
К испанскому двору он прибыл.
Сказал он Королеве, сказал он и Королю,
А на следующее утро рассказал еще троим,
И учёные мужи, прибывшие в Саламанку,
Сидя на скамье, слушали его, да.

Хочу открыть Америку,
Нью-Йорк и Диксиленд,
Жевательную резинку
Во времена джаз-бэндов.
Хочу открыть Америку,
Игру в бейсбол,
Гангстеров, прогуливающихся
С автоматом наперевес.
Наконец-то я встречу Джесси Джеймса,
Пообедаю с Шанхай Ли,
С вождём сиу Сидящим Быком
И с великим Буффало Биллом.

Хочу открыть Америку,
Не говорите мне "нет",
Дайте мне три каравеллы,
И я открою её для вас, моя прелесть.

Старался Христофор Колумб,
Но те учёные мужи, что его слушали,
Уверенные, что нового мира нет,
Сразу не захотели его понять.
Узнала Королева, узнал и Король,
А на следующее утро узнали и те трое.
И вот, вернувшись в Саламанку,
Учёным мужам на скамье Колумб снова говорил, да.

Хочу открыть Америку,
Мэрилин Монро,
Сверхзвуковую женщину, которая расщепила атом.
Живёт там, в Америке, прекрасная Мэрилин,
Которая покачивает бёдрами мягче,
Чем ритм medium swing.
У неё больше изгибов, чем у горной дороги,
Кто её увидит, может сойти с ума.
Представьте себе, милая, какое будет счастье,
Если я смогу её украсть,
Если я открою в Америке Мэрилин Монро,
Господа, рассчитывайте на меня, я привезу её вам сюда.

И учёные мужи, взобравшись на скамью,
Покачивая немного бедрами,
Сказали ему "да".