Текст и перевод песни Fred De Palma - Due cuori e una caparra

Due cuori e una caparra

La mia ragazza dice: "Quand'è che fai dei soldi?",
Vorrebbe una Ferrari, ma io sto ai ferri corti,
Scalo un montepremi storti, temo da un momento all'altro,
Che si faccia Avanti un altro, come da Gerry Scotti.
Non vorrei che la mattina mi facesse 'sti discorsi,
Io mi sveglio sfatto, tipo puccio il latte nei biscotti,
Dice "Conta fino a 3", io conto: Uno, due, trainspotting,
E torno a casa solo se mi trasporti.
Lasciamo stare i trascorsi, pensiamo ad oggi,
Che ho già fatto troppi bordelli, e la notte restiamo svegli,
Cerchiamo di arredare i nostri castelli,
Ti regalo tante gioie, ma tu vuoi tanti gioielli!
Domani dimmi chi si rialza,
Dai almeno ci guardiamo l'alba,
Aspettiamo insieme la rivalsa,
Io e te: Due cuori e una caparra.
Domani dimmi chi si rialza,
Dai almeno ci guardiamo l'alba,
Aspettiamo insieme la rivalsa,
Io e te: Due cuori e una caparra.
Mi chiedi se il mangiare è già pronto,
O se ci ordiniamo un sushi misto d'asporto,
Se entro questo mese non diamo l'acconto,
Mi staccheranno pure la corrente dal conto.
In testa ho mille pressioni pressate,
Lei mi guarda e dice "Chissà dove andremo 'st'estate",
Voi per risparmiare come fate? Dividiamo i compiti,
Io penso ad uscire, e lei pensa alle entrate.
Corro via veloce, corro via,
Se gridi a casa mia si sente l'eco(nomiaa),
E quando mi addormento c'ho la para che mi strangola,
E in testa ho la melodia dei tasti che schiaccio sul Bancomat!
Domani dimmi chi si rialza,
Dai almeno ci guardiamo l'alba,
Aspettiamo insieme la rivalsa,
Io e te: Due cuori e una caparra.
Domani dimmi chi si rialza,
Dai almeno ci guardiamo l'alba,
Aspettiamo insieme la rivalsa,
Io e te: Due cuori e una caparra.

Deux coeurs et un acompte

Ma chérie me dit: "Quand est-ce que tu gagneras de l'argent ?"
Elle voudrait une Ferrari, mais je suis fauché,
Je suis sur le point de gagner un gros prix, j'ai peur à chaque instant,
Qu'elle se fasse "Avanti un altro", comme sur Gerry Scotti.
Je ne voudrais pas qu'elle me fasse ces discours le matin,
Je me réveille épuisé, comme un enfant qui a fait tomber ses biscuits dans son lait,
Elle dit "Compte jusqu'à 3", je compte: Un, deux, trainspotting,
Et je ne rentre à la maison que si tu me transportes.
Oublions le passé, pensons au présent,
J'ai déjà fait trop de bêtises, et on reste éveillé toute la nuit,
Essayons d'aménager nos châteaux,
Je te fais des cadeaux, mais tu en veux beaucoup, des bijoux !
Demain, dis-moi qui se relève,
Au moins, regardons le lever du soleil ensemble,
Attendons ensemble la revanche,
Toi et moi : Deux cœurs et un acompte.
Demain, dis-moi qui se relève,
Au moins, regardons le lever du soleil ensemble,
Attendons ensemble la revanche,
Toi et moi : Deux cœurs et un acompte.
Tu me demandes si le repas est prêt,
Ou si on commande des sushis à emporter,
Si on ne donne pas l'acompte ce mois-ci,
Ils vont même me couper le courant.
J'ai mille pressions dans la tête,
Elle me regarde et dit "Je me demande où on ira cet été",
Comment faites-vous pour économiser ? Divisons les tâches,
Je pense à sortir, et elle pense aux revenus.
Je cours vite, je cours,
Si tu cries à la maison, l'écho (nomie) se fait entendre,
Et quand je m'endors, j'ai la para qui m'étrangle,
Et dans ma tête, j'entends la mélodie des touches que je presse sur le distributeur automatique !
Demain, dis-moi qui se relève,
Au moins, regardons le lever du soleil ensemble,
Attendons ensemble la revanche,
Toi et moi : Deux cœurs et un acompte.
Demain, dis-moi qui se relève,
Au moins, regardons le lever du soleil ensemble,
Attendons ensemble la revanche,
Toi et moi : Deux cœurs et un acompte.